Sunan an-Nasa'i, hadithi 4148
Imepokelewa na Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1Ali ibn Hujralimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
Ametuarifu Ali bin Hujr, akasema: Alituhabiria Ismail - yaani Ibn Ibrahim - kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ikrimah bin Khalid, kutoka kwa Malik bin Aws bin Al-Hadathan, akasema: Walikuja Al-Abbas na Ali kwa Umar wakitaka kuhukumiwa. Al-Abbas akasema: 'Hukumu kati yetu.' Watu wakasema: 'Watenganishe.' Umar akasema: 'Sitawatenganisha. Wote wanajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:
"Sisi hatuachi urithi; tunachoacha ni sadaka." Akasema: Na Az-Zuhri alisema: Rasûlullah ﷺ aliisimamia, akachukua chakula cha familia yake kutoka humo, na kilichobaki akakitumia katika njia ya Allah. Kisha Abu Bakr akaishika, kisha mimi nikaishika baada ya Abu Bakr, nikafanya kama walivyofanya. Walipokuja kwangu hawa wawili wakiomba niwape ili waishike kama alivyoshika Rasûlullah ﷺ, Abu Bakr, na mimi, nikawapa na nikachukua ahadi zao. Kisha walirudi kwangu; huyu akasema: 'Nipe sehemu yangu kutoka kwa mwana wa ndugu yangu,' na huyu akasema: 'Nipe sehemu yangu kutoka kwa mke wangu.' Ikiwa wanataka niwape kwa sharti la kuishika kama alivyofanya Rasûlullah ﷺ, Abu Bakr, na mimi, nitawapa; lakini wakikataa, basi hawana haja na hilo. Kisha akasoma: {Na jueni kuwa chochote mnachopata kama ganima, hakika kwa Allah ni robo ya tano yake, na kwa Mtume, na kwa ndugu wa karibu, na mayatima, na masikini, na msafiri} (Al-Anfal 8:41) - hii ni kwa hao. {Sadaka ni kwa fukara tu, na masikini, na wanaozikusanya, na wanaotiliwa moyo, na katika kukomboa watumwa, na wenye madeni, na katika njia ya Allah} - hii ni kwa hao. {Na alichorejesha Allah kwa Mtume wake kutoka kwao ambapo hamkutembelea kwa farasi wala ngamia} - Az-Zuhri alisema: Hii ni maalum kwa Rasûlullah ﷺ, kama kijiji cha Kiarabu cha Fadak na kadhalika. {Alichorejesha Allah kwa Mtume wake kutoka kwa watu wa miji ni kwa Allah, na Mtume, na ndugu wa karibu, na mayatima, na masikini, na msafiri}, na {kwa fukara wahamiaji waliofukuzwa makwao na mali zao}, na {wale waliokaa Madiina na Imani kabla yao}, na {wale waliofuata baada yao}. Aya hii imejumlisha watu wote, hakuna Muislamu asiye na haki - au sehemu - katika mali hii, isipokuwa baadhi ya watumwa mnaowamiliki. Na ikiwa nitaishi, in shaa Allah, kila Muislamu atapata haki yake au sehemu yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mali ya Mtume ﷺ si urithi wa kawaida; hubaki kwa ajili ya usimamizi wa manufaa ya umma.
Al-ʿAbbās na ʿAlī waliwasilisha kwa ʿUmar mzozo kuhusu usimamizi na madai ya mali iliyohusishwa na Mtume ﷺ. ʿUmar aliwakumbusha kauli kwamba manabii hawarithiwi na kwamba walichoacha ni sadaqa.
Mali iliyopatikana na Waislamu bila vita, na kusimamiwa kwa manufaa ya umma kulingana na kanuni husika.
Sadaka au mali inayotengwa kwa madhumuni ya kidini na ya kijamii.
Sehemu ya tano ya ngawira za vita ambayo, kwa mujibu wa Qur’ani 8:41, hutengwa kwa makundi yaliyotajwa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba mali aliyoacha Mtume ﷺ haigawanywi kwa warithi wake kama urithi wa kawaida; hubaki imetengwa kwa manufaa ya umma yaliyoainishwa na sheria za Kiislamu. Usimamizi unaweza kukabidhiwa kwa wawakilishi walioidhinishwa, lakini wanapaswa kulinda madhumuni na masharti yake. Kifungu hiki pia kinasisitiza kuwa mali ya umma si mali binafsi ya viongozi, na wenye haki wanapaswa kupata sehemu yao kwa kanuni za haki.
- Chukulia mali ya umma kama amana na uweke kumbukumbu makini za matumizi na maamuzi.
- Wakati wa kushughulikia urithi, tofautisha mali binafsi na mali iliyotengwa kwa manufaa ya umma kwa mujibu wa sheria za dini.
- Tatua migogoro ya mali kwa kuzingatia kanuni zinazotumika, bila kudai mali ya umma kuwa sehemu binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.