Sunan an-Nasa'i, hadithi 4181
Imepokelewa na Umaimah bint Ruqaiqah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umaimah bint Ruqaiqah
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Alituarifu Muhammad bin Bashshar, akasema: Alituambia Abdur-Rahman, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Muhammad bin Al-Munkadir, kutoka kwa Umaimah binti Ruqaiqah, kwamba alisema: Nilimjia Nabii ﷺ pamoja na wanawake kadhaa wa Ki-Ansari ili kumpa ahadi ya utii (bay'ah). Tukasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, tunakuapia kwamba hatutamshirikisha Allah chochote, hatutaiba, hatutazini, hatutasema uzushi tunaoutunga, na hatutakusii katika jambo lolote la mema.' Akasema: 'Kulingana na uwezo wenu na nguvu zenu.' Akasema: Tukasema: 'Allah na Mjumbe wake wanaturehemu zaidi. Njoo tukape ahadi, Ewe Mjumbe wa Allah!' Ndipo Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Mimi sipigi mikono na wanawake. Maneno yangu kwa wanawake mia moja ni sawa na maneno yangu kwa mwanamke mmoja, au mfano wa maneno yangu kwa mwanamke mmoja.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanawake walifanya bay’ah kwa Mtume ﷺ, naye akaithibitisha bila kupeana mikono.
Ahadi rasmi ya uaminifu na utii katika mambo yaliyo mema.
Tuhuma ya kubuniwa; usemi huu unaashiria mtu mwenyewe kubuni na kutoa uongo.
Utii unahusu yaliyo halali na mema, si ombi la kutenda dhambi.
Wanazuoni wamechukulia riwaya hii kuwa ushahidi kwamba uaminifu na utii vina mipaka ya wema na uwezo wa mtu. Maneno «kwa kadiri mwezavyo» yanasisitiza kuwa wajibu hauzidi uwezo wa mtu. Wanazuoni wengi wa fiqhi wa zamani huona kuwa mgusano wa kimwili kati ya mwanamume na mwanamke ambao si mahram wa kila mmoja wao hauruhusiwi; pia wamejadili kando matumizi yake mahususi na hali zinazotengwa. Aidha, riwaya hii inaonyesha kuwa bay’ah ya wanawake ingeweza kuthibitishwa kwa maneno na haikutegemea kupeana mikono.
- Ahidi tu yale unayoweza kutimiza kwa dhati, na uombe msaada wajibu unapozidi uwezo wako.
- Usifuate ombi linalopingana na wema na uhalali, hata kama kufanya hivyo kungekuwa kumtii mtu mwingine.
- Thibitisha makubaliano kwa njia ya heshima; kupeana mikono si njia pekee ya kuonyesha uaminifu au ridhaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.