Kitabu cha Uwindaji na Kuchinja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4354

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Uwindaji na Kuchinja
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

Tafsiri

Jabir alisema: Mtume wa Allah ﷺ alituma pamoja na Abu Ubaidah na tulikuwa watu mia tatu na kumi na wanne. Alituwekea mzigo wa tende akatupa kwa viganja. Tulipokaribia kumaliza, alitupa tende moja moja hadi tulikuwa tukinyonya kama mtoto mdogo na kunywa maji juu yake. Tulipoishiwa nazo, tulipata shida kubwa. Tulikuwa tukipiga majani ya Khabat kwa upinde wetu ili yaanguke, kisha tukameza na kunywa maji juu yake. Hivyo tukaitwa Jeshi la Khabat. Kisha tulipokuwa tukipita pwani, tukaona mnyama mkubwa kama kilima unaoitwa Al-Anbar. Abu Ubaidah akasema: 'Ni maiti, msile.' Kisha akasema: 'Nyinyi ni jeshi la Mtume wa Allah ﷺ katika njia ya Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, na tumelazimika; kula kwa jina la Allah.' Tukala na kutengeneza nyama kavu. Watu kumi na watatu wangeweza kukaa ndani ya tundu la jicho lake. Abu Ubaidah akachukua mbavu moja ya mbavu zake akaweka ngamia mkubwa zaidi wa watu hao chini yake na kupita. Tulipofika kwa Mtume wa Allah ﷺ, akasema: 'Nini kilichowachelewesha?' Tukasema: 'Tulikuwa tukifuata misafara ya Quraish,' tukamuelezea habari za mnyama huyo. Akasema: 'Hiyo ni riziki ambayo Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, amewapa. Je, mna kitu chochote nacho?' Tukajibu: 'Ndiyo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa dharura, mnyama wa baharini aliyepelekwa ufukweni anaruhusiwa kuwa riziki kutoka kwa Allah.

Usuli na sababu

Jabir anasimulia kuhusu msafara ulioongozwa na Abu Ubaidah, ambapo kikundi kilikula majani njiani kwa sababu ya upungufu wa chakula. Pwani walimkuta mnyama mkubwa wa baharini aliyekuwa amesukumwa ufukweni na wakala. Waliporudi, Mtume ﷺ alithibitisha kuwa huo ulikuwa riziki kutoka kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
al-Anbar

Jina lililotajwa katika riwaya kwa mnyama mkubwa wa baharini aliyekutwa na kikundi pwani.

Mzoga

Mnyama aliyekufa bila kuchinjwa; mwanzoni Abu Ubaidah alidhani kuwa kwa sababu hiyo hairuhusiwi kuliwa.

Khabat

Majani ya mti ambayo kikundi kilichokuwa na njaa kilitumia kama chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na uthibitisho wa Mtume ﷺ kwamba mnyama wa baharini aliyesukumwa ufukweni anaruhusiwa kuliwa, hata kama amepatikana akiwa amekufa. Tukio hili pia linaonyesha kwamba dharura inaweza kuruhusu kula chakula ambacho kwa kawaida kimekatazwa, mradi mtu asivuke kiwango cha ulazima. Riwaya inasisitiza pia kuwa uongozi unahitaji uwajibikaji: Abu Ubaidah kwanza alipima katazo la kula mizoga, kisha akaruhusu kula ulazima ulipokuwa wazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chakula kinapopungua, tumia kwanza vilivyoruhusiwa vilivyopo na epuka ubadhirifu.
  2. Dharura ya kweli ikitokea, tafuta ushauri wa mtaalamu na punguza ruhusa ya dharura kwa kiwango kinachohitajika tu.
  3. Gawanya riziki kwa haki na tambua neema ya Allah msaada usiotarajiwa unapokuja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.