Kitabu cha Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4394

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ad-Dahaya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Hannad bin As-Sari, kutoka kwa Ibn Abi Za'idah, aliyese ma: Baba yangu alituarifu, kutoka kwa Firas, kutoka kwa 'Amir, kutoka kwa Al-Bara' bin 'Azib; na pia tumeambiwa na Dawud bin Abi Hind, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Al-Bara' — mmoja wao alitaja ambacho mwingine hakutaja — alisema: Rasûlullah ﷺ alisimama Siku ya Dhabihu (Eid al-Adha) na kusema:

"Yeyote anayeuelekea Qibla yetu, akaswali swala letu, na akatoa dhabihu kama tunavyotoa, asichinje hadi aswali." Ndipo mjomba wangu (upande wa mama) akasimama na kusema: "Ewe Rasûlullah, nimeharaka kuchinja dhabihu yangu ili niwalishe familia yangu na watu wa nyumbani kwangu, au familia yangu na majirani zangu." Rasûlullah ﷺ akasema: "Chinja mnyama mwingine." Akasema: "Nina mbuzi mdogo wa kunywa maziwa ambaye ni mpendwa kwangu kuliko kondoo wawili wa nyama." Akasema: "Mchinje, kwani ndio bora katika dhabihu zako mbili. Lakini Jadha'ah (mnyama mdogo) hautoshi kuwa dhabihu kwa yeyote baada yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnyama wa dhabihu ya Eid al-Adha hachinjwi hadi baada ya swala ya Eid.

Usuli na sababu

Mjomba wa Al-Bara alichinja kabla ya swala ya Eid ili kuwalisha familia yake na watu wa nyumbani au majirani. Mtume ﷺ alimwamuru achinje tena, na akamruhusu kutumia mwana-kondoo mchanga wa kufugwa kwa maziwa.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Al-Kaaba iliyoko Makka.

Jadha'a

Mwana-kondoo ambaye bado hajafikia umri uliokusudiwa katika riwaya.

Nusuk

Ibada ya dhabihu; hapa inarejelea mnyama wa dhabihu ya Eid al-Adha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mnyama akichinjwa kabla ya swala ya Eid, hahesabiwi kuwa udhiyah; mwenye kuchinja hivyo huchinja tena baadaye. Madhehebu manne ya Sunni huunganisha mwanzo halali wa muda wa kuchinja na swala, ingawa yana tofauti za kina kuhusu hali ya wasiowahi kuhudhuria swala ya Eid na mwisho wa muda huo. Kwa mujibu wa matini, ruhusa ya mnyama mchanga ilimhusu mjomba wa Al-Bara pekee, na si kanuni ya jumla kwa watu wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kuchinja udhiyah yako baada tu ya swala ya Eid kuswaliwa.
  2. Hakikisha mapema kwamba mnyama ametimiza masharti ya umri na kufaa kwa dhabihu.
  3. Gawanya dhabihu kwa uangalifu, ukizingatia familia, watu wa nyumbani na majirani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.