Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4463

Imepokelewa na Qays bin Abi Gharazah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Muhammad bin Qudamah, kutoka kwa Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Qays bin Abi Gharazah, alisema: Tulikuwa Madinah tukiuzia na kununua bidhaa na tulijita sisi wenyewe Masamasir (madalali) na watu walituita hivyo. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akatoka kwetu na kutuita kwa jina ambalo ni bora zaidi kuliko lile tulilojiita. Akasema: 'Enyi jamii ya wafanyabiashara! Hakika biashara yenu inashuhudiwa na kiapo na maneno yasiyo na faida, basi changanyeni na sadaka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wafanyabiashara wanapaswa kutakasa mazungumzo yao ya mauzo na viapo vyao kwa kutoa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
as-samasirah

Jina linalotumiwa kwa wapatanishi au madalali wanaowaunganisha wafanyabiashara na wanunuzi.

viapo

Kuapa kwa jina la Allah ili kusisitiza dai, kwa mfano kuhusu bidhaa au bei.

changanya na sadaka

Toa sadaka kama tendo jema linalosaidia kufidia mapungufu katika mazungumzo ya mauzo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wafanyabiashara wanapaswa kuwa waangalifu na matumizi ya maneno bila kufikiri na viapo wakati wa kuuza. Kuhimizwa kutoa sadaka si ruhusa ya kusema uongo au kufanya udanganyifu: uaminifu na kutimiza makubaliano bado ni wajibu. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua fadhila ya sadaka ya hiari; matini hii haijaweka kiwango maalumu wala asilimia ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza bidhaa kwa uaminifu na usitumie viapo kumshawishi mteja anunue.
  2. Zungumza kwa uangalifu wakati wa mazungumzo ya bei na epuka maneno yasiyo ya lazima.
  3. Toa sadaka kwa hiari kama tendo jema, huku ukitimiza pia wajibu wako wa kibiashara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.