Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4477

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadalimhadithia an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdul Hamid bin Muhammad, akasema: Alituambia Makhlad, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Amr bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakuna biashara kati ya wanunuzi na wauzaji wawili hadi watengane, isipokuwa biashara ya khiyar (chaguo)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mauzo huwa ya lazima wahusika wanapoachana, isipokuwa wakubaliane kuhusu haki ya kuchagua.

Maelezo ya maneno magumu
kuachana

Wahusika huondoka mahali pa mazungumzo; kwa mujibu wa rai ya kifiqhi inayojadiliwa, hili huashiria mwisho wa muda wao wa kutafakari.

mauzo yenye haki ya kuchagua

Mauzo ambayo wahusika hukubaliana kwamba mmoja wao au wote wawili wanaweza kuyathibitisha au kuyafuta ndani ya muda maalumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii haki ya kutafakari maadamu mnunuzi na muuzaji wako pamoja, isipokuwa wakifanya mauzo kuwa ya mwisho au wakakubaliana kuhusu haki ya kuchagua. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu matumizi ya kisheria ya haki ya kufuta mauzo baada ya kuachana; pia yanajadili maana ya ‘kuachana’ na masharti ya haki hiyo. Hadithi inasisitiza kwamba makubaliano yaliyo wazi na ridhaa hulinda biashara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kununua, weka wazi ni lini mauzo yanakuwa ya mwisho na kama kuna muda wa kutafakari.
  2. Mpe upande mwingine nafasi ya kuzingatia masharti, wala usimshinikize kufanya uamuzi wa haraka.
  3. Timiza kwa makini makubaliano kuhusu haki ya kuchagua na mtendee mwenzako kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.