Kitabu cha Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 448

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik ametuhabarisha kutoka kwa Malik bin Sa'sa'ah kwamba Nabii ﷺ alisema:

"Nilipokuwa kando ya Kaaba, katika hali kati ya usingizi na kuamka, ghafla watu watatu walikuja, na mmoja wao aliye katikati akaja kwangu. Nikaletewa beseni la dhahabu lililojaa hekima na imani, na akachanua kifua changu kuanzia shingo hadi sehemu ya chini ya tumbo, akaosha moyo wangu kwa maji ya Zamzam, kisha ukajazwa hekima na imani. Kisha nikaletewa dabbah (kiumbe cha kupanda) mdogo kuliko nyumbu na mkubwa kuliko punda. Nikaondoka pamoja na Jibril, amani iwe juu yake, tukafika mbinguni ya kwanza. Ikasemwa: 'Huyu ni nani?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Na huyu aliye nawe ni nani?' Akasema: 'Muhammad.' Ikasemwa: 'Je, amepewa ujumbe? Karibu kwake, na marhaba kwa ujio wake mzuri.' Nikamfikia Adamu, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe mwana bora na Nabii.' Kisha tukafika mbinguni ya pili, ikasemwa: 'Huyu ni nani?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Na huyu aliye nawe ni nani?' Akasema: 'Muhammad.' Na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikawafikia Yahya na Isa, amani iwe juu yao, nikawasalimia, wakasema: 'Karibu nawe, ewe ndugu bora na Nabii.' Kisha tukafika mbinguni ya tatu, ikasemwa: 'Huyu ni nani?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Na huyu aliye nawe ni nani?' Akasema: 'Muhammad.' Na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikamfikia Yusufu, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe ndugu bora na Nabii.' Kisha tukafika mbinguni ya nne na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikamfikia Idrisi, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe ndugu bora na Nabii.' Kisha tukafika mbinguni ya tano na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikamfikia Haruni, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe ndugu bora na Nabii.' Kisha tukafika mbinguni ya sita na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikamfikia Musa, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe ndugu bora na Nabii.' Nilipomvuka, akalia. Ikasemwa: 'Nini kinakufanya ulie?' Akasema: 'Ewe Mola wangu, kijana huyu ambaye Umetuma baada yangu, watu wengi zaidi wa umma wake wataingia Peponi kuliko wa umma wangu, na watakuwa bora zaidi kuliko wao.' Kisha tukafika mbinguni ya saba na mazungumzo yale yale yakajirudia. Nikamfikia Ibrahimu, amani iwe juu yake, nikamsalimia, akasema: 'Karibu nawe, ewe mwana bora na Nabii.' Kisha Nikapandishiwa Al-Bait Al-Ma'mur (Nyumba Iliyojengwa), nikamuuliza Jibril kuhusu hiyo, akasema: 'Hii ni Al-Bait Al-Ma'mur ambamo kila siku malaika sabini elfu huswali, na wanapotoka humo hawarudi tena.' Kisha Nikapandishiwa Sidrat Al-Muntaha (Mti wa Mpaka wa Mwisho). Matunda yake yalikuwa kama vyombo vikubwa vya Hajar, na majani yake yalikuwa kama masikio ya tembo. Katika asili yake kulikuwa na mito minne: mito miwili ya siri na mito miwili inayoonekana. Nikamuuliza Jibril, akasema: 'Mito miwili ya siri ipo Peponi, na ile miwili inayoonekana ni Frati na Naili.' Kisha nikaagizwa kuswali sala hamsini. Nikamfikia Musa, akasema: 'Umefanyaje?' Nikasema: 'Nimeagizwa kuswali sala hamsini.' Akasema: 'Mimi najua watu vizuri kuliko wewe. Mimi nilijitahidi sana na Wana wa Israili. Umma wako hautaweza kuvumilia hayo. Rudi kwa Mola wako umuombe akupunguzie.' Nikarudi kwa Mola wangu nikamuomba anipunguzie, akayafanya arobaini. Kisha nikarudi kwa Musa, amani iwe juu yake, akasema: 'Umefanyaje?' Nikasema: 'Ameyafanya arobaini.' Akanambia kama alivyosema mara ya kwanza, nikarudi kwa Mola wangu Azza wa Jalla, akayafanya thelathini. Nikamfikia Musa, amani iwe juu yake, nikamhabarisha, akanambia kama alivyosema mara ya kwanza, nikarudi kwa Mola wangu, akayafanya ishirini, kisha kumi, kisha tano. Nikamfikia Musa, amani iwe juu yake, akanambia kama alivyosema mara ya kwanza, lakini nikasema: 'Nina haya mbele ya Mola wangu Azza wa Jalla kurudi Kwake tena.' Kisha ikaatangazwa: 'Nimeamuru wajibu Wangu, na nimewapunguzia watumishi Wangu mzigo, na nitatoa thawabu mara kumi kwa kila tendo jema.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala tano za kila siku zina thawabu za swala hamsini.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Bait al-Ma'mur

Nyumba inayotembelewa sana mbinguni, ambamo malaika huswali kila siku.

Sidrat al-Muntaha

Mti wa Lote wa Mwisho wa Upeo, uliotajwa kama ishara ya safari ya mbinguni.

Isra na Mi'raj

Safari ya Usiku na kupandishwa kwa Mtume ﷺ kupitia mbingu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kuwa swala ina nafasi ya pekee: wajibu wake uliwekwa wakati wa Mi'raj. Swala tano bado ni wajibu, ilhali thawabu yake, kwa mujibu wa riwaya, ni mara kumi. Ushauri wa Musa ﷺ unaonyesha jinsi alivyolijali umma, na hatimaye Allah akaipunguzia umma huo mzigo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuwa swala tano za kila siku ni wajibu wa mtu binafsi kwa kila Mwislamu mwenye kuwajibika kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda swala tano za kila siku kwa kuziswali kwa wakati na kwa umakini.
  2. Thawabu kubwa ya swala ikutie moyo, hata siku yako ikiwa na shughuli nyingi au ngumu.
  3. Mwombe Allah akusaidie katika ibada na uthamini wepesi anaowapa waja Wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.