Kitabu cha Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 449

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Yunus bin Abdul-A'la, akasema: Alitutuarifu Ibn Wahb, akasema: Alinitaarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, wakasema Anas bin Malik na Ibn Hazm: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Allah, Aliye Tukuka na Mkuu, aliwaamrisha Ummah wangu sala hamsini. Nikarudi na hilo hadi nikampita Musa, amani iwe juu yake, akaniambia: 'Mola wako ameiamrisha nini Ummah wako?' Nikamjibu: 'Amewaamrisha sala hamsini.' Musa akanambia: 'Rudi kwa Mola wako, Aliye Tukuka na Mkuu, kwani Ummah wako hautaweza kuhimili hayo.' Nikarudi kwa Mola wangu, Aliye Tukuka na Mkuu, Akapunguza sehemu yake. Nikarudi kwa Musa na kumtaarifu, akasema: 'Rudi kwa Mola wako, kwani Ummah wako hautaweza kuhimili hayo.' Nikarudi tena kwa Mola wangu, Aliye Tukuka na Mkuu, Akasema: 'Ni tano lakini ni hamsini; Neno langu halibadiliki.' Nikarudi kwa Musa akasema: 'Rudi kwa Mola wako.' Nikasema: 'Nimeona haya mbele ya Mola wangu, Aliye Tukuka na Mkuu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alifanya sala za faradhi tano za kila siku kuwa sawa na hamsini kwa thawabu.

Usuli na sababu

Hadithi hii inaeleza kuwajibishwa kwa sala wakati wa Safari ya Usiku na Kupaa (Isra na Mi‘raj), pamoja na kurejea kwa Mtume ﷺ akipitia kwa Musa ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Ummah

Jumuiya ya Waislamu inayofuata ujumbe wa Mtume ﷺ.

wajibu

Jukumu la kidini la lazima lililowekwa na Allah.

“Neno Langu halibadilishwi”

Uamuzi wa Allah ni wa kudumu: sala tano zinaendelea kuwa wajibu, huku thawabu yake ikiwa ya sala hamsini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba sala tano za kila siku ni wajibu usiobadilika, na kwamba rehema ya Allah inaonekana katika kupunguziwa ummah uzito wa wajibu. Kauli kwamba sala tano huhesabiwa kama hamsini inaashiria thawabu iliyozidishwa, si sala hamsini tofauti za kila siku. Hadithi hii pia inasisitiza thamani ya pekee ya sala na heshima ya Mtume ﷺ kwa Mola wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zilinde sala tano za kila siku na uzitengee nafasi ya kudumu katika ratiba yako.
  2. Katika ibada yako, zingatia wajibu pamoja na thawabu kubwa na rehema za Allah.
  3. Tafuta elimu yenye kutegemewa unapotaka kuelewa jinsi wajibu wa kidini ulivyowekwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.