Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4487

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Mansuralimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Mansur, akasema: Alitusimulia Sufyan, kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Msitoke nje kukutana na wasafiri ili kununua, na msifunge matiti ya ngamia na kondoo. Yeyote anayenunua kitu chochote kwa njia hiyo ana haki ya kuchagua bora kati ya machaguo mawili: akiwa anataka anaweza kukishikilia, na akiwa anataka kukirejesha anaweza kukirejesha pamoja na kipimo cha Sa' cha tende."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anakataza udanganyifu sokoni na kumpa mnunuzi muda wa kufikiri na haki ya kuchagua.

Maelezo ya maneno magumu
Kuwafuata wafanyabiashara

Kuwafuata wauzaji kabla hawajafika sokoni, ili wauze bidhaa zao bila kujua bei za kawaida za sokoni.

Kufunga viwele

Kukusanya maziwa kwenye kiwele ili mnyama aonekane kwa muda kuwa na maziwa mengi kuliko hali yake halisi.

Saa ya tende

Kipimo maalumu cha tende ambacho, kwa mujibu wa riwaya, mnunuzi hutoa anapomrudisha mnyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani walielewa kutokana na riwaya hii kwamba wauzaji hawapaswi kudhulumiwa kwa kuzuiwa kabla ya kufika sokoni, na kwamba kuonyesha kimakusudi taswira ya uongo kuhusu uzalishaji wa maziwa ni udanganyifu. Mtu anayenunua mnyama ambaye kiwele chake kimefungwa kwa makusudi ana chaguo, kwa mujibu wa matini, la kumbakiza au kumrudisha, pamoja na kutoa saa ya tende. Madhehebu ya fiqhi yanajadili jinsi ya kutumia hukumu hii na fidia kamili kwa kuzingatia riwaya nyingine na kanuni za kisheria; kiini ni katazo la udanganyifu na haki ya kupata suluhisho linalofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiifanye bidhaa ionekane bora kuliko ilivyo; onyesha kasoro na taarifa muhimu kwa uaminifu.
  2. Usinunue kwa kuwazuia wauzaji kabla hawajafika sokoni na kutumia vibaya kutokujua kwao bei.
  3. Ikiwa mauzo yalihusisha udanganyifu, eleza hali hiyo kwa uaminifu na mpe mnunuzi suluhisho linalofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.