Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4530

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Qutaybah bin Sa'id, akasema: Alituhabiria Al-Layth, kutoka kwa Bukayr, kutoka kwa 'Iyad bin Abdullah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, akasema: Mtu mmoja alipata hasara wakati wa Enzi ya Mtume wa Allah ﷺ katika matunda aliyokuwa amenunua, hivyo deni lake likaongezeka. Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Toeni sadaka kwake." Watu wakatoa sadaka kwake, lakini hiyo haikufikia kulipa deni lake lote. Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Chukueni mnachopata, na hamna haki zaidi ya hayo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jamii humsaidia mdaiwa, lakini wadai huchukua tu kile kilichopo.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alipata hasara ya matunda aliyokuwa amenunua wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, na madeni yake yakazidi. Mtume ﷺ aliwaomba watu wampe sadaka; ilipobainika kuwa hazikutosha kulipa deni, aliamua kwamba wadai wachukue tu kile kilichokuwapo.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Michango ya hiari ambayo watu humpa mtu mwenye shida ili kumsaidia kifedha.

kile mnachoweza kupata

Mali iliyopo inayoweza kukabidhiwa kwa wadai.

hamna haki ya zaidi ya hapo

Wadai hawaruhusiwi kudai zaidi ya kile kilichopo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba jamii inaweza kumsaidia kwa michango ya hiari mdaiwa aliye katika dhiki kubwa. Pia inaonyesha kwamba wadai hawapaswi kupanua madai yao hadi kwenye mali ambayo haipo. Hivyo, riwaya inasisitiza umuhimu wa kupunguza mzigo wa deni na kulinda haki za wadai; yenyewe si kanuni ya jumla kwamba kila deni husamehewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msaidie kwa michango inayolenga mahitaji yake mtu aliyeingia kwenye madeni makubwa kwa sababu ya hasara isiyotarajiwa.
  2. Wekeni masharti yaliyo wazi kabla ya kutoa mkopo, na mtende mdaiwa kwa haki ikiwa hawezi kulipa deni lote.
  3. Kubalianeni kama jamii kuhusu namna ya kupanga msaada na ulipaji wa madeni kwa uangalifu na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.