Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4617

Imepokelewa na Abu Rafi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Amr ibn Ali, akasema: Alituhadithia Abdur-Rahman, akasema: Alituhadithia Malik, kutoka kwa Zaid ibn Aslam, kutoka kwa Ata' ibn Yasar, kutoka kwa Abu Rafi', kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikopa ngamia mdogo (bakara) kutoka kwa mtu mmoja. Mtu huyo alipokuja kudai ngamia wake, Mtume ﷺ akamwambia mtu mwingine:

"Nenda ukamnunulie ngamia mdogo." Akaja na kusema: "Sikupata ila ngamia wa miaka minne (raba'i) aliye bora zaidi." Basi Mtume ﷺ akasema: "Mpe yeye, kwani bora wa Waislamu ni yule anayelipa deni lake kwa njia iliyo bora zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilipa mkopo kwa ngamia bora zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
ngamia mchanga

Ngamia wa umri uliokubaliwa ambaye alipokelewa kama mkopo.

ngamia wa miaka minne

Ngamia mkubwa zaidi na mwenye ubora wa juu kuliko yule aliyekopwa.

kulipa deni

Kurudisha mali iliyokopwa au kulipa thamani inayodaiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba deni linapaswa kulipwa kwa uangalifu na bila kucheleweshwa isivyohitajika. Mtu anayerudisha kwa hiari kitu bora kuliko alichokopa anaonyesha mwenendo mwema na ukarimu; hili si haki ya mkopeshaji, wala halipaswi kuwekwa mapema kama sharti la mkopo. Riwaya hii inasifu kulipa vizuri, si kulazimisha faida ya ziada iwe sehemu ya mkopo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa deni lako kwa wakati na uzingatie kwa makini masharti yaliyokubaliwa.
  2. Unapolipa, rudisha kwa hiari kitu bora zaidi ukiweza, bila kudaiwa hivyo mapema.
  3. Kuwa mwaminifu kwa wakopeshaji na uheshimu mali yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.