Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4635

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Al-Layth alituhadithia, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mtu yeyote anayetia mbolea mtende kisha akauza asili yake, matunda ya mtende huo ni ya yule aliyetia mbolea, isipokuwa mnunuzi awekwe masharti tofauti."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya mitende kuchavushwa, tende hubaki kwa muuzaji, isipokuwa kama wamekubaliana vinginevyo.

Maelezo ya maneno magumu
kuchavusha

Kuhamisha chavua kutoka kwenye mtende dume hadi kwenye maua ya mtende jike ili uzae matunda.

kuuza mtende

Kumkabidhi mnunuzi mtende wenyewe, pamoja na shina na mizizi yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba matunda ambayo tayari yameanza kutengenezwa baada ya uchavushaji hubaki kwa muuzaji mtende unapouzwa, isipokuwa wahusika wakubaliane vinginevyo. Riwaya hii inasisitiza kuwa umiliki na masharti ya mauzo yafafanuliwe wazi ili kuzuia mzozo. Mafakihi wanajadili tofauti zaidi kuhusu matunda ambayo bado hayaonekani na masharti mahsusi ya mauzo; kwa vyovyote vile, matini hii inatilia mkazo makubaliano yaliyofikiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapouza mti au mazao, andika wazi nani atapata mavuno ambayo tayari yameanza kutengenezwa.
  2. Jadili mambo ya kipekee kabla ya kuingia mkataba ili pande zote zielewe masharti kwa namna moja.
  3. Katika shughuli za kilimo, hakikisha kwa makini ni mazao gani ambayo tayari yamechavushwa au kuanza kutengenezwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.