Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4641

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Baba yakeأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin 'Abd al-A'la, akasema: Alituambia Al-Mu'tamir, akasema: Nilimsikia baba yangu akisema: Alituambia Abu Nadrah, kutoka kwa Jabir bin 'Abdullah, akasema: Tulikuwa tukisafiri pamoja na Mtume wa Allah ﷺ nami nilikuwa nimepanda ngamia. Basi Mtume wa Allah ﷺ akaniambia:

"Je, utaniiuzia kwa kiasi fulani na fulani, na Allah akusamehe?" Nikasema: "Ndiyo, ni wako, Ewe Nabii wa Allah." Akasema: "Je, utaniiuzia kwa kiasi fulani na fulani, na Allah akusamehe?" Nikasema: "Ndiyo, ni wako, Ewe Nabii wa Allah." Akasema: "Je, utaniiuzia kwa kiasi fulani na fulani, na Allah akusamehe?" Nikasema: "Ndiyo, ni wako." Abu Nadrah akasema: Na hii ilikuwa maneno ambayo Waislamu walikuwa wakisema: "Fanya hivi na hivi, na Allah akusamehe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliunganisha biashara ya haki na dua ya upole.

Maelezo ya maneno magumu
nāḍiḥ

Ngamia anayetumiwa kupandwa au kubebea mizigo.

Allah akusamehe

Dua iliyotumiwa hapa kama maneno ya upole yanayoambatana na ombi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapata kutokana na hili kwamba biashara inaweza kujadiliwa kwa heshima, na dua inaweza kuambatana na shughuli za kibiashara. Abu Nadrah anataja kwamba Waislamu walitumia kauli ‘Fanya hivi na hivi, Allah akusamehe’ kama himizo la upole. Riwaya hii haitaji bei kamili wala masharti mengine ya mkataba; kwa hiyo, yenyewe si maelezo ya kina ya kanuni za mikataba ya mauzo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mauzo kwa upole na umtendee mwenzako kwa heshima.
  2. Usisahau dua na adabu njema katika mazungumzo ya kibiashara.
  3. Weka bei na makubaliano wazi ili pande zote mbili zijue wanachokubali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.