Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4685

Imepokelewa na Samura ibn Jundub. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanalimhadithia an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Mahmud bin Ghaylan, alisema: Alituambia Abdur-Razzaq, alisema: Alituambia Ath-Thawri, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Sam'an, kutoka kwa Samurah, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika msiba, akasema:

"Je, kuna mtu yeyote hapa kutoka kwa Bani Fulan?" Aliuliza hivi mara tatu. Kisha mtu mmoja akasimama, na Mtume ﷺ akamwambia: "Ni nini kilichokuzuia katika mara mbili za kwanza usinijibu? Hakika sitakusemea isipokuwa wema tu. Fulani—mtu mmoja kati yao—amefariki akiwa amezuiliwa kwa sababu ya deni lake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya kwamba madeni yanaweza kumzuia marehemu.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Fulan

Kabila au familia ambayo haikutajwa kwa jina.

kuzuiliwa na madeni yake

Ni onyo kwamba deni linaweza kuwa kizuizi kwa marehemu hadi lilipwe au litatuliwe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba madeni ni wajibu mzito unaohitaji kushughulikiwa baada ya mtu kufariki. Riwaya hii inawahimiza walio hai waliobaki walipe deni inapowezekana, na inafundisha kwamba mtu anapaswa kuzungumziwa kwa uangalifu na heshima. Haisemi kwamba kila mdaiwa bila ubaguzi atapatwa na hali ileile; mazingira na haki za wadai ni muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika kiasi unachokopa na watu unaopaswa kuwalipa.
  2. Jumuisha madeni katika mipango ya urithi na uwajulishe walio hai waliobaki.
  3. Mtu aliyekopesha pesa anaweza kujadili wazi na kwa heshima jinsi ya kumaliza deni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.