Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4903

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Suwaydalimhadithia an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Sweidi ametuarifu, akasema Abdallah alitujulisha, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyasema Urwah bin Az-Zubair alinijulisha kwamba mwanamke mmoja aliiba wakati wa Mtume wa Allah ﷺ katika Vita vya Ushindi - mursal - hivyo watu wake walikimbilia kwa Usamah bin Zaid ili awaombe msamaha. Urwah alisema: Wakati Usamah alipozungumza naye kuhusu hilo, uso wa Mtume wa Allah ﷺ ulibadilika rangi na akasema,

"Je, unazungumza nami kuhusu moja ya mipaka ya adhabu za Allah?" Usamah alisema, "Niombeye msamaha kwa Allah, Ewe Mtume wa Allah." Jioni ilipofika, Mtume wa Allah ﷺ alisimama kutoa hotuba. Alimsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akasema, "Amma ba'du, hakika watu waliokuwa kabla yenu waliangamia kwa sababu walikuwa ikiwa mtu mkubwa miongoni mwao akiiba walimwachia, na ikiwa mtu dhaifu miongoni mwao akiiba walimtekelezea adhabu. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, lau Fatimah binti Muhammad angeiba, ningemkata mkono wake." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaamuru mkono wa mwanamke huyo ukatwe, na akafanya toba nzuri baada ya hapo. Aishah (Allah amridhie) alisema: Alikuwa akija kwangu baada ya hapo, na nilipeleka mahitaji yake kwa Mtume wa Allah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki inapaswa kutendewa kwa usawa kwa kila mtu, bila misamaha ya upendeleo.

Usuli na sababu

Wakati wa Ushindi wa Makka, mwanamke mmoja aliiba. Jamaa zake walimwomba Usamah ibn Zaid amwombee; Mtume ﷺ alikataa ombi hilo la uombezi na akasisitiza kwamba sheria inapaswa kutumika kwa usawa kwa kila mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Hadd

Adhabu iliyowekwa katika sheria ya Kiislamu; utekelezaji wake unategemea masharti madhubuti na mamlaka yenye uwezo.

Uombezi

Ombi linalowasilishwa kwa niaba ya mtu ili shauri lake lishughulikiwe kwa upendeleo.

Mursal

Aina ya riwaya ambapo tabi'i anamtaja Mtume ﷺ moja kwa moja bila kumtaja sahaba aliyekuwa kiungo kati yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba hukumu haipaswi kutofautiana kwa nasaba, hadhi au utajiri, na kwamba uombezi haupaswi kudhoofisha haki iliyothibitika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na kanuni za ushahidi kuhusu hudud; adhabu hii si mamlaka ya watu binafsi, bali iko chini ya mamlaka halali na utaratibu makini. Fatimah aliyetajwa ni mfano wenye nguvu wa kutopendelea, si ruhusa ya kuadhibu bila ushahidi au mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza sheria na taratibu kwa haki bila kujali hadhi ya mtu au uhusiano binafsi.
  2. Waachie mamlaka husika masuala mazito ya kisheria na uzingatie masharti ya ushahidi yanayotakiwa.
  3. Mpe mtu nafasi ya kutubu baada ya kosa, kisha umtendee kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.