Sunan an-Nasa'i, hadithi 495
Imepokelewa na Abu Barzah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Abdul-A'la, akasema: Alituambia Khalid, akasema: Alituambia Shu'bah, akasema: Alituambia Sayyar bin Salamah, akasema: Nilimsikia baba yangu akimuuliza Abu Barzah kuhusu swala ya Rasûlullah ﷺ. Nikasema: 'Je, wewe mwenyewe ulimsikia?' Akasema: 'Kama vile ninavyokusikia sasa hivi.' Akasema: 'Nilimsikia baba yangu akiuliza kuhusu swala ya Rasûlullah ﷺ.' Akasema: 'Hakuwa na wasiwasi na kuchelewesha baadhi yake — yaani Isha — hadi katikati ya usiku, wala hakupenda kulala kabla yake wala kuzungumza baada yake.' Shu'bah alisema: 'Kisha nilikutana naye baadaye na nikamuuliza. Akasema:
"Alikuwa akiswali Dhuhuri jua linaposhuka kutoka katikati ya mbingu, na Asr mtu angekwenda hadi mwisho wa Madina huku jua bado likiwa angavu na kali. Na Magharibi, sijui wakati alioutaja." Kisha nilikutana naye tena na nikamuuliza, akasema: "Na alikuwa akiswali Subuhi (Fajr), kisha mtu angeondoka na kumtazama uso wa jirani wake anayemjua na kumtambua kwa mwanga wake." Akasema: "Na alikuwa akisoma humo kuanzia aya sitini hadi mia moja."'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akiswali sala kwa vipindi vya muda vilivyo pana na vinavyotambulika kwa urahisi.
Sala ya usiku, ambayo wakati wake huanza baada ya wekundu wa jioni kutoweka.
Jua limevuka sehemu yake ya juu zaidi angani; hapo ndipo wakati wa Adhuhuri huanza.
Wakati wa Fajr, Mtume ﷺ alikuwa akisoma vifungu vya takriban aya sitini hadi mia moja za Qur’ani.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuchelewesha Isha hadi sehemu ya usiku kunaruhusiwa, na katika hali zinazofaa kunaweza kuwa jambo lenye fadhila. Upendeleo hutegemea kuepusha usumbufu kwa jumuia; anayeogopa usingizi utamshinda aswali mapema. Kuchukizwa na kulala kabla ya Isha na kuzungumza baada yake kunaonyesha umuhimu wa kuswali kwa wakati na kutouongeza usiku bila sababu. Maelezo kuhusu Adhuhuri, Alasiri na Fajr yanafafanua kwamba sala zinaweza kuswaliwa ndani ya nyakati zake zilizowekwa.
- Panga Isha ili usingizi usikufanye uikose; icheleweshe tu ikiwa ni jambo linalofaa.
- Sali sala ndani ya nyakati zake zilizowekwa na uzingatie hali za wale wanaosali pamoja nawe.
- Baada ya Isha, tenga muda wa kupumzika na punguza mazungumzo yanayoweza kuvuruga usingizi wako au sala zako za usiku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.