Sunan an-Nasa'i, hadithi 4958
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Baba yake, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Ametuarifu Qutaybah, akasema: Alituhabarisha Al-Layth, kutoka kwa Ibn Ajlan, kutoka kwa Amr bin Shuayb, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake Abdullah bin Amr, kwamba Rasûlullah ﷺ aliulizwa kuhusu matunda yaliyoning'inia mtini. Akasema:
"Mwenye haja anayekula bila kuhifadhia mfukoni au kuchukua kwenda naye, hakuna dhambi juu yake. Lakini yeyote anayechukua kitu chochote kwenda nacho, lazima alipe faini mara mbili ya thamani yake na kuadhibiwa. Na yeyote anayeiba kitu baada ya kukusanywa na kuhifadhiwa vizuri, na thamani yake ikafikia bei ya ngao, basi mkono wake utakatwa. Na yeyote anayeiba chini ya kiwango hicho, lazima alipe faini mara mbili ya thamani yake na kuadhibiwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi inatofautisha kula kwa dharura na wizi wa mali iliyohifadhiwa.
Matunda ambayo bado hayajavunwa na yangali mtini.
Kukusanya matunda na kuondoka nayo, badala ya kula tu hapo hapo.
Mahali ambapo mazao yaliyovunwa hukusanywa na kuhifadhiwa.
Wanazuoni wa fiqhi hutofautisha kati ya mtu anayekula matunda hapo hapo kwa sababu ya dharura na mtu anayeyakusanya na kuondoka nayo. Matini inataja fidia na adhabu kwa kitendo hicho cha mwisho; kwa wizi wa mali iliyohifadhiwa, inataja thamani ya ngao kuwa kiwango cha kuzingatiwa kwa adhabu ya hadd. Wanazuoni wa kale wa fiqhi pia hujadili masharti kama ushahidi, uhifadhi salama, kiwango cha thamani, na kutokuwepo kwa dharura au shaka. Utekelezaji wa adhabu za hudud ni jukumu la mamlaka yenye uwezo, wala si watu binafsi. Madhehebu hutofautiana kuhusu maelezo ya kiwango na masharti ya adhabu hii.
- Usichukue mali bila ruhusa; kula hapo hapo kwa dharura ni tofauti na kukusanya na kuondoka na matunda.
- Linda mazao na bidhaa zilizohifadhiwa, na eleza mapema ni matunda gani wageni wanaruhusiwa kuchuma.
- Hudud si jambo la kujichukulia sheria mkononi: mamlaka yenye uwezo pekee ndiyo inayoweza kuzitekeleza baada ya kuchunguza masharti.
Riwaya hii kutoka sura hiyo hiyo pia inazungumzia fidia na adhabu kuhusu matunda yanayochukuliwa.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Ni sehemu ya mfululizo huo huo wa riwaya kuhusu wizi na thamani ambayo adhabu ya hadd huhusishwa nayo.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Inaeleza utekelezaji wa adhabu kwa wizi na ni chanzo cha ziada chenye nguvu kuhusu mada hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.