Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 536

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ibrahim bin Al-Hasan alinifahamisha, akasema: Hajjaj alituhadithia, akasema: Ibn Juraij alisema. Na Yusuf bin Sa'id alinifahamisha, akasema: Hajjaj alituhadithia, kutoka kwa Ibn Juraij, akasema: Al-Mughira bin Hakim alinifahamisha, kutoka kwa Umm Kulthum binti Abi Bakr, kwamba alimfahamisha kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini, alisema: Nabii ﷺ aliachelesha sala usiku mmoja hadi sehemu kubwa ya usiku ikaenda na watu wa msikitini wakaenda kulala. Kisha akatoka na kuswali, akasema:

"Hakika huu ndio wakati wake, isingekuwa kuwa nitawataabisha umma wangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichelewesha sala ya usiku ili asiwatie uzito watu wa umma wake.

Maelezo ya maneno magumu
kuchelewesha sala

Kuswali sala baadaye ndani ya wakati wake uliowekwa, badala ya mwanzoni mwa wakati huo.

kuwapa watu wa umma mzigo

Kuwasababishia waumini ugumu kwa kuwaita wakusanyike wakati unaowawia mzito.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huitumia riwaya hii kama dalili kwamba kuswali sala ya usiku baadaye ndani ya wakati wake uliowekwa kunaweza kuwa chaguo lenye fadhila. Huzingatia pia wepesi kwa umma: ikiwa kuchelewesha kunawaumiza watu au kunazuia sala ya pamoja, basi kuswali mapema kunafaa. Madhehebu hujadili ubora wa kuswali mapema au baadaye kwa kuzingatia hali na riwaya nyingine; hadithi hii inaweka wazi kwamba wepesi na kuepuka mzigo usio wa lazima ni mambo muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa sala za pamoja, wazingatie watu wanaolemewa na wakati wa kuchelewa.
  2. Sali sala ya usiku ndani ya wakati wake uliowekwa, na inapofaa panga wakati wake kulingana na hali ya umma.
  3. Usifanye ibada kuwa ngumu bila sababu kwako mwenyewe au kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.