Kitabu cha Adabu za Mahakimu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5386

Imepokelewa na Abdullah ibn az-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adabu za Mahakimu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadalimhadithia an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Hasan bin Muhammad, akasema: Alituambia Hajjaj, kutoka kwa Ibn Juraij, akasema: Aliniarifu Ibn Abi Mulaikah, kutoka kwa Abdullah bin Az-Zubair, kwamba alimuarifu kuwa kikundi kutoka Banu Tamim kilimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr alisema:

"Mteue Al-Qa'qa' bin Ma'bad." Na Umar (Allah amridhie) alisema: "La, mteue Al-Aqra' bin Habis." Wakabishana hadi sauti zao zikainuka, ndipo ikateremshwa kuhusu hayo: {Enyi mlioamini! Msitangulie maamuzi kabla ya Allah na Mtume wake} hadi mwisho wa aya: {Na kama wangeli subiri hadi uwatokee, ingekuwa bora kwao}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hata wenye mamlaka hawapaswi kutanguliza hukumu zao mbele ya Allah na Mtume Wake ﷺ.

Usuli na sababu

Kundi la Banu Tamim lilimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr na Omar walitofautiana kuhusu nani ateuliwe kuwa kiongozi. Sauti zao zilipanda, na kutokana na hilo mwanzo wa sura Al-Hujurat ukateremshwa, ukiwemo wito wa kusubiri kwa subira hadi Mtume ﷺ atoke.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo kundi lake lilimjia Mtume ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad na al-Aqra' ibn Habis

Wanaume wawili waliopendekezwa na Abu Bakr na Omar kwa jukumu la uongozi.

Msitangulie

Msifanye uamuzi au kuchukua msimamo unaokwenda kinyume na wahyi wa Allah na mwongozo wa Mtume Wake ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mtu hapaswi kutanguliza maoni yake mbele ya Allah na Mtume Wake ﷺ. Wahyi ulikemea kupaza sauti mbele ya Mtume ﷺ na ukasifu subira na kusubiri kwa adabu. Tofauti ya Abu Bakr na Omar ilihusu uchaguzi wa kiutawala; funzo si kwamba kila tofauti ya maoni imekatazwa, bali kwamba adabu na kujisalimisha kwa wahyi vinapaswa kutangulia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Subiri kutoa hukumu unapohitaji kwanza kurejea mwongozo wa dini ulio wazi au taarifa za kuaminika.
  2. Jadili tofauti za maoni kwa utulivu na usipaze sauti unapozungumza na watu unaopaswa kuwaheshimu.
  3. Wape wengine muda wa kujibu badala ya kuwashinikiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.