Kitabu cha Adabu za Mahakimu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5402

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adabu za Mahakimu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Imran bin Bakkar bin Rashid, akasema: Alituhabarisha Ali bin Ayyash, akasema: Alituhabarisha Shu'ayb, akasema: Alinihabarisha Abu Az-Zinad, kutoka kwa alivyohabiriwa Abdur-Rahman Al-A'raj, kutoka kwa alivyotaja kwamba alimsikia Abu Hurairah akihabiri kutoka kwa Rasulullah ﷺ akisema:

"Kulikuwa na wanawake wawili waliokuwa na watoto wao wa kiume, ndipo mbwa mwitu akaja na kuchukua mtoto wa mmoja wao. Mwanamke huyu akamwambia mwenzake, 'Amekuchukulia mtoto wako.' Na mwingine akasema, 'La, amekuchukulia mtoto wako.' Basi wakapeleka shauri lao kwa Dawud alayhis-salam, naye akamhukumu mtoto huyo kwa mkubwa. Kisha wakatoka kwenda kwa Sulaiman bin Dawud na wakamhabari. Akasema, 'Nileteeni kisu nimkatae mtoto huyu kati yenu.' Yule mdogo akasema, 'Usifanye hivyo, Allah akurehemu, yeye ni mtoto wake.' Basi akamhukumu mtoto huyo kwa yule mdogo." Abu Hurairah akasema: "Naapa kwa Allah! Sikuwahi kusikia neno 'Sikkin' kamwe isipokuwa siku hiyo; tulikuwa tukisema tu 'Mudyah'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sulaiman alimtambua mama kupitia mwitikio wake wa huruma alipohatarishiwa mtoto.

Maelezo ya maneno magumu
Dawud

Nabii na hakimu mwadilifu, baba yake Sulaiman ﷺ.

Sikkin

Neno la Kiarabu linalomaanisha kisu; Abu Huraira anabainisha kuwa alilisikia neno hili kwa mara ya kwanza wakati huo.

Al-Mudyah

Neno jingine lililotumiwa kumaanisha kisu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na kisa hiki kwamba hakimu anapaswa kuchunguza kwa makini ukweli na mazingira, na kwamba utambuzi na uamuzi makini vinaweza kusaidia pale ambapo kauli zinakinzana. Sulaiman alitumia jaribio lililodhihirisha hisia halisi za wanawake hao; uamuzi wake ulitokana na mwitikio wa mwanamke mdogo, aliyeweka uhai wa mtoto mbele ya madai yake mwenyewe. Kisa hiki kinapongeza huruma, lakini hakitoi ruhusa ya jumla ya kuwajaribu watu kwa vitisho au kumdhuru mtoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, wasikilize wote waliohusika na uchunguze kwa makini kilichotokea hasa.
  2. Katika mzozo, weka ustawi wa mtoto mbele ya kiburi au maslahi binafsi.
  3. Tumia hekima na huruma unapofanya maamuzi, lakini usimtie mtu yeyote hatarini ili kuchochea mwitikio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.