Kitabu cha Adabu za Mahakimu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5403

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adabu za Mahakimu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ar-Rabi' bin Sulayman, akasema: Alituambia Shu'ayb bin Al-Layth, akasema: Alituambia Al-Layth, kutoka kwa Ibn 'Ajlan, kutoka kwa Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kulikuwa na wanawake wawili waliotoka pamoja na watoto wao wawili wa kiume. Kisha mbwa mwitu akamshambulia mmoja wao na kuchukua mtoto wake. Asubuhi iliyofuata, wakagombania mtoto aliyebaki na wakaenda kwa Daudi, alaihis salam, naye akamhukumu mtoto huyo kwa yule mkubwa katiya yao. Kisha wakapita kwa Sulaiman, naye akasema: 'Je, mambo yenu ni vipi?' Wakamsimulia. Akasema: 'Leteni kisu nimkatae mtoto huyu katikati yenu.' Yule mdogo akasema: 'Je, utamkata?' Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Usifanye hivyo; sehemu yangu ya yeye ni wake.' Akasema: 'Yeye ni mtoto wako.' Na akamhukumu mtoto huyo kuwa wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sulayman alimtambua mama halisi kupitia huruma yake kwa mtoto.

Maelezo ya maneno magumu
Dawud

Nabii Dawud ﷺ, ambaye wanawake waliwasilisha kwake mzozo wao kwanza.

Sulayman

Nabii Sulayman ﷺ, ambaye baadaye alichunguza mzozo huo.

alihukumu

Alitoa uamuzi kuhusu nani aliyekuwa na haki ya mtoto kwa mujibu wa hukumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na kisa hiki kwamba hakimu anapaswa kuchunguza kwa makini ushahidi na mazingira, na anaweza kutumia hekima kufichua ukweli. Pendekezo la Sulayman lilikuwa jaribio la kupima mwitikio wa wanawake, si nia ya kweli ya kumdhuru mtoto. Simulizi hili pia linasisitiza kwamba huruma ya dhati ya mama huonekana katika utayari wake wa kuweka maslahi yake mwenyewe kando kwa ajili ya mtoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mzozo, wasikilize wote wanaohusika na uchunguze kile ambacho maneno na matendo yao yanaonyesha.
  2. Unapofanya uamuzi, tanguliza ustawi wa mtoto aliye katika mazingira magumu kuliko faida yako mwenyewe.
  3. Tumia hekima na huruma kutenda haki bila kumdhuru mtu yeyote isivyohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.