Sunan an-Nasa'i, hadithi 5404
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanalimhadithia an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Al-Mughirah bin Abdur-Rahman ametuarifu, akasema: Miskin bin Bukair ametuhadithia, akasema: Shu'ayb bin Abi Hamzah ametuhadithia, kutoka kwa Abiz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Wanawake wawili walitoka wakiwa na watoto wao wawili, ndipo mbwa mwitu akamchukua mmoja wa watoto hao. Wakaingia katika mgogoro kuhusu mtoto aliyebaki na wakapeleka shauri lao kwa Nabii Daud, akawahukumu kuwa mtoto ni wa yule mkubwa katiya yao. Kisha wakapita kwa Sulaiman, akawauliza: 'Je, amewahukumu vipi?' Akajibu: 'Amemhukumu kuwa ni wa yule mkubwa.' Sulaiman akasema: 'Nitamkata mara mbili; nusu yake ni ya huyu na nusu yake ni ya huyu.' Yule mkubwa akasema: 'Ndiyo, mkateni.' Lakini yule mdogo akasema: 'Msikate, yeye ni mtoto wake.' Hivyo Sulaiman akamhukumu mtoto huyo kuwa ni wa yule mwanamke aliye kataa kukatwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulayman alimtambua mama wa kweli kupitia utayari wake wa kumwokoa mtoto.
Uamuzi wa hakimu kuhusu mzozo.
Kuamua ni nani anayestahili kitu kisheria.
Wanazuoni wanatokana na simulizi hili kwamba hakimu anaweza kuchunguza kwa makini dalili na tabia za watu wakati wahusika wanapopingana. Sulayman ﷺ hakuchukulia pendekezo lililomtia mtoto hatarini kuwa suluhisho la kweli, bali alilitumia kama jaribio la kudhihirisha ulezi mkubwa wa mama. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba hakimu mwenye busara anaweza kufikia uamuzi bora kuliko hukumu ya awali, bila kumtuhumu Nabii Dawud ﷺ kwa dhuluma.
- Mzozo unapotokea, wasikilize wahusika wote wawili na uchunguze dalili zinazounga mkono maneno yao.
- Walinde watoto na watu wengine walio katika mazingira magumu; ustawi wao ni muhimu zaidi kuliko kushinda mzozo.
- Unapofanya uamuzi mkubwa, tafuta ushauri na ushahidi, na urekebishe hukumu ikiwa taarifa mpya zinahalalisha kufanya hivyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.