Kitabu cha Nyakati · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 597

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Nyakati
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abdah bin Abdur-Rahim ametuarifu, akasema: Ibn Shumail ametuarifu, akasema: Kathir bin Qarawanda ametuarifu, akasema: Tulimuuliza Salim bin Abdullah kuhusu sala katika safari. Tukasema: 'Je, Abdullah alikuwa akiunganisha sala zake wakati wa safari?' Akajibu: 'Hapana, isipokuwa katika Jam.' Kisha akaonyesha na kusema: 'Safiyyah alikuwa mke wake, na akamtumia ujumbe kwamba yuko katika siku yake ya mwisho duniani na siku yake ya kwanza katika Aakhera. Hivyo akapanda kwa haraka, nami nilikuwa pamoja naye. Wakati wa sala ukafika na Muadhini akamwambia: 'Sala, ewe Abu Abdur-Rahman!' Lakini aliendelea kusafiri hadi ikawa kati ya nyakati za sala mbili. Akashuka na kumwambia Muadhini: 'Simamisha Iqamah, na nikimaliza Taslim ya Adhuhuri, simamisha Iqamah tena mara moja.' Akasimamisha Iqamah na akasali Adhuhuri rakaa mbili, kisha akasimamisha Iqamah tena mara moja na akasali Al-Asr rakaa mbili. Kisha akapanda na kuenda kwa kasi hadi jua likazama, na Muadhini akamwambia: 'Sala, ewe Abu Abdur-Rahman!' Akasema: 'Fanya kama ulivyofanya awali.' Akaendelea kusafiri hadi nyota zikatokea, akashuka na kusema: 'Simamisha Iqamah, na nikimaliza Taslim, simamisha Iqamah.' Akasimamisha Iqamah na akasali Magharibi rakaa tatu, kisha akasimamisha Iqamah tena mara moja na akasali Isha ya Mwisho, kisha akatoa Taslim moja akigeuza uso wake. Kisha akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Ikiwa yeyote kati yenu ana shughuli ya dharura anayoogopa kukosa, basi asali sala hii kama hivi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar aliziunganisha swala alipoogopa kukosa jambo la dharura.

Usuli na sababu

Safiyyah alimjulisha Ibn Umar kwamba siku zake za mwisho zilikuwa zimekaribia. Alifanya haraka kwenda kwake, na akiwa safarini aliziunganisha Dhuhr na Asr, kisha Maghrib na Isha.

Maelezo ya maneno magumu
Jam

Jina la mahali lililotajwa katika riwaya; mahali hususa halijaelezwa zaidi hapa.

Iqamah

Mwito unaotolewa mara moja kabla ya swala ya faradhi.

Taslim

Salamu ya mwisho inayokamilisha swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuunganisha swala wakati wa safari kunatoa nafasi pale ambapo kuna hatari ya kukosa jambo la dharura. Ibn Umar aliunganisha Dhuhr na Asr, kisha Maghrib na Isha; swala mbili za kwanza aliziswali rakaa mbili kwa sababu ya safari, ilhali Maghrib iliendelea kuwa rakaa tatu. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu masharti na upeo wa kuunganisha swala, kwa hiyo riwaya hii si ruhusa ya jumla ya kuunganisha swala bila sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia hali ya dharura kwa uzito na tumia ruhusa za swala zinazotambulika bila kuichukulia swala kijuujuu.
  2. Anayesafiri ajifunze kanuni za kuunganisha na kufupisha swala kabla ya kuanza safari.
  3. Wajali wanafamilia walio katika hali ngumu na panga swala kwa makini kulingana na safari zinazohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.