Kitabu cha Adhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 664

Imepokelewa na Mu'awiyah ibn Hudayj. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adhana
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah, akasema: Alituhabarisha Al-Layth, kutoka kwa Yazid bin Abi Habib, kwamba Suwayd bin Qays alimhabarisha kutoka kwa Mu'awiyah bin Hudayj, kwamba Rasûlullah ﷺ siku moja aliswali na akatoa salamu huku bado ikibaki rakaa moja ya swala. Basi mtu mmoja akamfikia na kusema: 'Umesahau rakaa moja ya swala!' Hivyo akarudi msikitini na akamwamuru Bilal asimamishe iqamah ya swala, kisha akawaongoza watu kuswali rakaa moja. Nikawataarifu watu hayo, wakaniambia: 'Je, unamjua yule mtu?' Nikasema: 'La, isipokuwa nikimuona.' Kisha akapita karibu nami, nikasema: 'Huyu ndiye.' Wakasema: 'Huyu ni Talha bin Ubaidullah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kusahau rakaa moja, Mtume ﷺ aliendelea na swala na kuikamilisha.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Sehemu moja kamili ya swala inayojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.

taslimu

Salamu ya mwisho ya amani inayomaliza swala.

iqama

Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya swala ya jamaa kuanza, ukitangaza kwamba swala inaanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hutumia tukio hili kuwa dalili kwamba imamu anaweza kuongeza rakaa iliyokosekana baada ya kosa na kuwaongoza waliokuwepo katika swala hiyo. Tukio hilo pia linasisitiza kwamba imamu anaweza kuonywa kwa makini kuhusu kosa na kwamba hukubali ukumbusho ulio sahihi. Hukumu mahususi kuhusu shaka, muda unaopita na sijda za kusahau hutofautiana baina ya madhehebu; riwaya hii pekee haielezi maelezo hayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwonye imamu kwa utulivu kuhusu kosa lililo wazi ili swala ikamilishwe ipasavyo.
  2. Kubali ukumbusho wa dhati na sahihisha kosa bila kuleta mkanganyiko usio wa lazima.
  3. Jifunze katika madhehebu yako hukumu za kukamilisha rakaa za swala ulizokosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.