Kitabu cha Adhana · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 677

Imepokelewa na Muawiyah ibn Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Adhana
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Mujaahid bin Musa na Ibrahim bin Al-Hasan Al-Miqsimi, wakisema: Metutuarifu Hajjaj. Ibn Jurayj alisema: Ameniarifu Amr bin Yahya kwamba Isa bin Umar alimuarifu kutoka kwa Abdullah bin Alqamah bin Waqqas, kutoka kwa Alqamah bin Waqqas, aliyese ma:

"Nilikuwa kwa Mu'awiyah wakati Mu'adhdhin wake alipotoa Adhana. Mu'awiyah alirudia maneno ya Mu'adhdhin, hadi aliposema: 'Hayya 'alas-salah' (Njooni kuswali), akasema: 'La hawla wa la quwwata illa Billah' (Hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa kwa Allah). Aliposema Mu'adhdhin: 'Hayya 'alal-falah' (Njooni kufuzu), Mu'awiyah alisema tena: 'La hawla wa la quwwata illa Billah.' Baada ya hapo, alirudia yaliyobaki aliyoyasema Mu'adhdhin. Kisha akasema: 'Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema kama hivyo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa miito miwili ya adhana, Muawiya alijibu huku akimtegemea Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Mwito unaowajulisha Waislamu kwamba wakati wa swala umeingia.

Hayya 'ala as-salah

‘Njooni kwenye swala’; mwito unaowahimiza watu kuelekea kwenye swala.

La hawla wa la quwwata illa Billah

‘Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah’; kukiri kwamba msaada na uwezo hutoka kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba inapendekezwa kurudia maneno ya muadhini, na kusema ‘La hawla wa la quwwata illa Billah’ anaposema ‘Hayya ‘ala as-salah’ na ‘Hayya ‘ala al-falah.’ Maelezo maarufu ya fiqhi katika madhehebu ya Sunni yanaafikiana na hili: msikilizaji huitikia mwito, huku dua hii ikisisitiza kumtegemea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sikiliza kwa makini adhana inaposikika na uitikie maneno ya muadhini.
  2. Wakati wa miito ya swala na kufaulu, sema: ‘La hawla wa la quwwata illa Billah.’
  3. Maneno haya yakukumbushe kwamba unamtegemea Allah kwa nguvu na msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.