Sunan an-Nasa'i, hadithi 731
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik
Riwaya
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Sulaiman bin Daud alituarifu, akasema: Ibn Wahb alituambia, kutoka kwa Yunus, Ibn Shihab alisema na Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik aliniarifu kwamba Abdullah bin Ka'b alisema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithia hadithi yake wakati alipobaki nyuma kutoka kwa Rasûlullah ﷺ katika vita vya Tabuk. Alisema: Rasûlullah ﷺ alifika asubuhi, na alipokuwa akirejea kutoka safari, alianzia Msikitini na kuswali raka mbili huko, kisha aliketi kukutana na watu. Alipofanya hivyo, wale waliobaki nyuma walikuja kwake na wakaanza kutoa udhuru na kuapa. Walikuwa zaidi ya wanaume themanini. Rasûlullah ﷺ alikubali kile walichodhihirisha na akaubai'ah wao, akawaombea msamaha, na akaziacha siri zao kwa Allah Azza wa Jalla. Hadi nilipokuja mimi. Nilipomsalimu, alitabasamu tabasamu la mtu aliye kasirika, kisha akasema:
"Kuja hapa." Nikaja na kuketi mbele yake. Akaniambia: "Ni nini kilichokubakisha nyuma? Je, hukununua mnyama wa kupanda?" Nikasema: "Ewe Rasûlullah, kwa Allah, kama ningeketi mbele ya mtu yeyote isipokuwa wewe mwenye cheo duniani, ningejua namna ya kuepuka hasira yake, na nimepewa uwezo wa kujadili. Lakini kwa Allah, najua kwamba nikikuambia uongo leo ili uniridhishe, Allah Azza wa Jalla atakaribia kunikasirikishia. Na nikikuambia ukweli ambao utakuhasirishe, bado natumaini msamaha wa Allah. Kwa Allah, sikuwahi kuwa na nguvu wala mali zaidi kuliko wakati nilipobaki nyuma." Rasûlullah ﷺ akasema: "Huyu amesema kweli. Inuka mpaka Allah akuamulie." Nikaondoka na kwenda. Hii ni riwaya iliyofupishwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliporudi aliswali rakaa mbili msikitini kwanza, na Ka'b akachagua kusema ukweli kwa uaminifu.
Tukio hili lilitokea baada ya kurejea kutoka katika kampeni ya Tabuk. Ka'b ibn Malik anasimulia jinsi alivyoachwa nyuma na jinsi alivyomwambia Mtume ﷺ ukweli kwa uwazi na uaminifu.
Vitengo vinavyounda sala ya Kiislamu.
Wanaume ambao hawakuandamana na Mtume ﷺ katika kampeni.
Kumwachia Allah nia zao za kweli na mambo yao yaliyofichika.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliporudi kutoka safarini alienda msikitini kwanza na kuswali humo rakaa mbili. Hili ni jambo linalopendekezwa, si sala ya lazima. Kisa cha Ka'b pia kinasisitiza kwamba kusema ukweli kwa dhati ni bora kuliko kusema uwongo ili kuwafurahisha watu. Mtume ﷺ alitathmini maelezo kwa yale yaliyosemwa waziwazi, na akamwachia Allah nia zilizofichika.
- Unaporudi kutoka safarini, swali rakaa mbili msikitini ikiwa unaweza.
- Sema ukweli, hata kama jibu la uaminifu halipendezi.
- Wahukumu wengine kwa yale wanayoonyesha waziwazi, na nia zao zilizofichika mwachie Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.