Kitabu cha Kibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 756

Imepokelewa na Abu Juhaim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kibla
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Busr ibn Sa'id

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Abu an-Nadr, kutoka kwa Busr bin Sa'id, kwamba Zaid bin Khalid alimtuma kwa Abu Juhaim kumuuliza alichosikia kutoka kwa Rasulullah ﷺ kuhusu mtu anayepita mbele ya msaliaji. Abu Juhaim akasema: Rasulullah ﷺ alisema:

"Mtu anayepita mbele ya msaliaji angejua uzito wa dhambi ulio juu yake, kusimama kwa arobaini kungekuwa bora kwake kuliko kupita mbele yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayepita mbele ya mtu anayeswali anafanya kosa kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kupita mbele ya mtu anayeswali

Kupita katika nafasi iliyo mbele ya mtu anayeswali ambayo huitumia wakati wa swala.

Arobaini

Riwaya inataja arobaini bila kutaja kipimo cha muda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba ni lazima kuheshimu nafasi iliyo mbele ya mtu anayeswali na kutopita ndani yake. Onyo hili linaonyesha kwamba jambo hili si dogo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili mipaka halisi ya nafasi hiyo na jukumu la sutrah, yaani kitu anachoweka mtu anayeswali mbele yake; yanasisitiza kwamba njia ya kupita iachwe wazi kwa mtu anayeswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipite mbele ya mtu anayeswali; tumia njia nyingine au subiri kidogo.
  2. Unaposwali, weka sutrah mbele yako na uache nafasi iliyo nyuma yake wazi.
  3. Katika sehemu za swala, weka njia za kupita wazi ili watu wasilazimike kuvuka mbele ya wanaoswali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.