Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 784

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah, akasema: Alituambia Yaqub — naye ni mwana wa Abdur-Rahman — kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, kwamba Rasûlullah ﷺ alifikishiwa habari kwamba kulikuwa na mgogoro kati ya Banu 'Amr bin 'Awf, hivyo Rasûlullah ﷺ akatoka pamoja na watu wengine ili kuwapatanisha. Rasûlullah ﷺ akaucheleweshwa huko na wakati wa sala ya kwanza ukafika. Bilal akaja kwa Abu Bakr na kusema:

"Ewe Abu Bakr, Rasûlullah ﷺ amechelwa na wakati wa sala umefika, je, ungependa kuwaongoza watu katika sala?" Akajibu: "Ndiyo, ikiwa unataka." Bilal akasimamisha iqamah na Abu Bakr akasonga mbele akatakbiri kwa watu. Kisha Rasûlullah ﷺ akaja akipita katika safu hadi akasimama katika safu, na watu wakaanza kupiga makofi. Abu Bakr hakugeuka katika sala yake, lakini watu walipozidisha kupiga makofi, akageuka na kumwona Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akamashiria aendelee kuswali. Abu Bakr akainua mikono yake akamsifu Allah Azza wa Jalla, akarudi nyuma hadi akasimama katika safu. Kisha Rasûlullah ﷺ akasonga mbele na kuwaongoza watu katika sala. Alipomaliza sala, akawageukia watu na kusema: "Enyi watu, mbona mlianza kupiga makofi pale ambapo jambo lisilo la kawaida limewatokea katika sala? Kupiga makofi ni kwa wanawake tu. Mtu yeyote anayepata jambo katika sala yake aseme 'Subhan Allah', kwani hakuna mtu atakayesikia 'Subhan Allah' bila kugeuka. Ewe Abu Bakr! Nini kilikuzuia usiwaongoze watu katika sala nilipokushiria?" Abu Bakr akasema: "Haifai kwa mwana wa Abu Quhafah kuongoza sala mbele ya Rasûlullah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu asipokuwepo, mtu mwingine anaweza kuongoza sala; wakati wa sala husemwa Subhan Allah.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisikia kuhusu mzozo kati ya Banu 'Amr ibn 'Awf, akaenda kuwapatanisha. Jambo hilo lilimchelewesha, na wakati wa sala ya adhuhuri ulipoingia, Bilal alimwomba Abu Bakr awaongoze watu katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
Iqamah

Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya sala ya faradhi kuashiria kuwa sala inaanza.

Subhan Allah

Sifa yenye maana: Allah ametakasika na kila upungufu.

Takbir

Kusema ‘Allahu akbar’ — Allah ndiye Mkuu zaidi — ambako sala huanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa mtu anayefaa aliyehudhuria anaweza kuwaongoza watu katika sala imamu wa kudumu anapochelewa, na kuwa Mtume ﷺ angeweza kwenda mbele wakati wa sala ili kuchukua uongozi. Hadithi inawafundisha wanaume kumsifu Allah kwa kusema ‘Subhan Allah’ badala ya kupiga makofi jambo linapotokea ndani ya sala; wanazuoni wa fiqhi hujadili kanuni maalumu zinazowahusu wanaume na wanawake. Kusita kwa Abu Bakr kunaonyesha heshima yake kwa uongozi wa Mtume ﷺ, huku kuongoza kwake mwanzoni kukionyesha kuwa kitendo chake kilikuwa halali Mtume ﷺ alipokosekana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imamu akichelewa na wakati wa sala ukaingia, mtu anayefaa aliyehudhuria anaweza kuongoza sala.
  2. Vuta umakini wakati wa sala kwa kusema ‘Subhan Allah’, na epuka kuzungumza au kupiga makofi.
  3. Fuata maelekezo ya imamu kwa utulivu na uheshimu nafasi yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.