Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 793

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ahmad bin Abdah, kutoka kwa Hammad bin Zaid, kisha akataja neno lenye maana ya: Alisema: Alituambia Abu Hazim: Alisema Sahl bin Sa'd: Kulikuwa na mapigano kati ya Bani Amr bin Awf, na habari hizo zikamfikia Mtume ﷺ. Akaswali Dhuhuri, kisha akawendea ili kupatanisha kati yao. Kisha akamwambia Bilal:

"Ewe Bilal, wakati wa Asr ukifika na mimi sijarudi, basi mwambie Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Wakati ulipofika, Bilal akatoa Adhana, kisha akasimamisha Iqama, na akamwambia Abu Bakr (RA): "Songa mbele." Abu Bakr akasonga mbele na kuingia katika Swala. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akaja na kuanza kupenya safu za watu hadi akasimama nyuma ya Abu Bakr, na watu wakapiga makofi. Abu Bakr alipokuwa akiingia katika Swala hakugeuka, lakini alipoona makelele ya makofi hayaishii, akageuka. Mjumbe wa Allah ﷺ akamshiria kwa mkono wake aendelee kuswali. Abu Bakr akamsifu Allah Azza wa Jalla kwa agizo la Mjumbe wa Allah ﷺ kwake la kuendelea. Kisha Abu Bakr akarudi nyuma kwa vifundo vyake, na Mjumbe wa Allah ﷺ alipoona hivyo, akasonga mbele na kuwaongoza watu katika Swala. Alipomaliza Swala yake, akasema: "Ewe Abu Bakr, nini kilikuzuia nilipokushiria usiendelee?" Akasema: Haifai kwa mwana wa Abu Quhafah kumuongoza Mjumbe wa Allah ﷺ katika Swala." Na akawaambia watu: "Ikiwa mnakumbwa na jambo [wakati wa Swala], wanaume waseme 'Subhan Allah' na wanawake wapige makofi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtanguliza Abu Bakr, kisha akachukua tena uongozi wa sala.

Usuli na sababu

Kulikuwa na mzozo kati ya Banu Amr ibn Awf. Mtume ﷺ aliwaendea ili kuleta suluhu, na akamwamuru Bilal amwambie Abu Bakr aongoze sala ya Alasiri ikiwa hatarudi kwa wakati.

Maelezo ya maneno magumu
Iqamah

Mwito unaotolewa muda mfupi kabla ya kuanza sala ya faradhi.

Tasbihi

Kusema ‘Subhan Allah’, yaani kumhimidi Allah.

Kupiga makofi

Kupiga makofi ili kuvuta umakini wakati wa sala kwa jambo linalopaswa kuangaliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliyeteuliwa kuwa mbadala anaweza kuongoza sala ya jamaa imam anapokosekana. Mtume ﷺ angeweza kujiunga na sala akiwa nyuma ya Abu Bakr, kisha akauchukua uongozi. Madhehebu yanajadili kwa undani kanuni za mabadiliko hayo; riwaya hii inaonyesha kwamba utaratibu wa sala unapaswa kufuatwa kwa uangalifu. Adabu ya sala pia ni kwamba wanaume huvuta umakini kwa tasbihi na wanawake kwa kupiga makofi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imam anapokosekana, teueni mapema mbadala kwa uwazi ili sala ya jamaa iendelee kwa utaratibu.
  2. Tafuteni kwa bidii suluhu mzozo unapotokea, hata ikiwa itabidi mpange kazi nyingine.
  3. Zingatieni adabu ya sala: wanaume hutumia tasbihi kuvuta umakini na wanawake hupiga makofi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.