Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 794

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarialimhadithia an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Hannad bin As-Sari ametuarifu, kutoka kwa Ibn Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Anas kwamba Mtume wa Allah ﷺ alianguka kutoka juu ya farasi na kuangukia upande wake wa kulia. Basi watu wakaja kumtembelea, na wakati wa Sala ukafika. Alipomaliza Sala, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe. Hivyo akirukuu, nanyi rukuni; akiinuka, nanyi inukeni; akisujudu, nanyi sujuduni; na akisema 'Sami' Allahu liman hamidah', semeni 'Rabbana lakal-hamd'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sala ya jamaa hufuata mienendo ya imamu.

Usuli na sababu

Anas ibn Malik anasimulia kwamba Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na watu wakaja kumtembelea. Wakati wa sala ulipoingia, aliongoza sala; baada ya kumaliza, akazungumzia kumfuata imamu.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu’; imamu husema maneno haya anapoinuka kutoka katika rukuu.

Rabbana lakal-hamd

‘Mola wetu, sifa zote ni Zako’; mwenye kusali husema haya kwa kujibu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imamu amewekwa ili afuatwe: jamaa hurukuu na kusujudu baada ya yeye kuanza mwendo huo, na husimama pamoja naye. Maneno ya hadithi yanaelekeza kwamba anayemfuata imamu aseme sifa ‘Rabbana lakal-hamd’ baada ya ‘Sami'a Allahu liman hamidah’. Madhehebu ya fiqhi pia yanajadili tofauti kuhusu sifa anazosema imamu mwenyewe; hata hivyo, mwongozo wa pamoja unabaki kuwa vitendo vya sala havitangulizwi kabla ya imamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika sala ya jamaa, subiri imamu aanze mwendo kabla ya kumfuata.
  2. Unapoinuka kutoka rukuu, sema: ‘Rabbana lakal-hamd’.
  3. Wakati wa sala, mzingatie imamu ili jamaa isali pamoja kwa utaratibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.