Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 795

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Suwayd ibn Nasralimhadithia an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Suwayd ibn Nasr, akasema: Ametuarifu Abdullah ibn al-Mubarak, kutoka kwa Ja'far ibn Hayyan, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri, kwamba Mtume ﷺ aliwaona baadhi ya Masahaba wake wakichelewa kusonga mbele, hivyo akasema:

"Songeni mbele na muungane nyuma yangu, na wale walio nyuma yenu waungane nyuma yenu. Kundi la watu litaendelea kuchelewa hadi Allah Azza wa Jalla awacheleweshe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwahimiza waliobaki nyuma wasogee mbele na kuswali pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
Nifuateni katika swala

Swalini nyuma ya imamu na tekelezeni vitendo vya swala kulingana na mienendo yake.

Kubaki nyuma

Kusimama nyuma ilhali kuna nafasi ya kusogea mbele.

Allah huwaweka nyuma

Ni onyo kali kwamba anayejitenga na wema anaweza kuwekwa nyuma na Allah katika daraja au thawabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba waumini wanahimizwa kujaza safu za mbele na kumfuata imamu, huku aliye nyuma ya waliopo akifuata mfano wao. Onyo hili linasisitiza umuhimu wa kujitahidi kumkaribia Allah na kutobaki nyuma kwa uzembe. Mapokeo mashuhuri ya fiqhi yanaona kumfuata imamu kuwa sehemu muhimu ya swala ya jamaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fika msikitini kwa wakati na ujaze kwanza safu za mbele pale nafasi inapopatikana.
  2. Mfuate imamu kwa makini na msitangulie vitendo vyake vya swala.
  3. Wasaidie kwa upole waliobaki nyuma kupata nafasi yao katika safu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.