Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 825

Imepokelewa na Abu Qatadah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Suwayd ibn Nasralimhadithia an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Baba yake, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Suwayd bin Nasr, akasema: Alituhabiria Abdullah, kutoka kwa Al-Awza'i, akasema: Alinihabiria Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Abdullah bin Abi Qatadah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Hakika mimi husimama katika Swala kisha nasikia kilio cha mtoto mdogo, hivyo huifanya swala yangu iwe fupi kwa sababu sipendi kumtia shida mama yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifupisha sala ili asimlemeze mama.

Maelezo ya maneno magumu
Ninaifupisha sala yangu

Mtume ﷺ aliifanya sala kuwa fupi kuliko kawaida, bila kuacha sehemu zake za lazima.

kuwa mzigo kwa mtu

Kumlemeza mtu isivyohitajika au kumsababishia ugumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu huzingatia hali za watu wanaoswali nyuma yake na huepuka kuwawekea mzigo usio wa lazima. Kufupisha hakumaanishi kuacha sehemu za lazima; sala hubaki inatimiza masharti yake. Riwaya hii pia inasisitiza namna Mtume ﷺ alivyowajali wazazi na watoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anayeongoza sala azingatie mahitaji na uwezo wa watu wanaoswali nyuma yake.
  2. Fupisha sala kwa uangalifu: hifadhi sehemu za lazima na uache kurefusha kusikohitajika.
  3. Waonyeshe wazazi na watoto uelewa pale hali zao zinapohitaji uangalifu wa ziada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.