Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 830

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Mu'ammal bin Hisham, akasema: Alituambia Isma'il bin 'Ulayyah, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Yunus bin Jubayr, kutoka kwa Hittan bin 'Abdullah, alisema: Abu Musa alituongoza katika Swalah, na alipokuwa ameketi, mwanamume mmoja aliingia na kusema: 'Swalah imethibitishwa kwa wema na Zakah.' Abu Musa alipomaliza kutoa Salamu, aliwageukia watu na kusema: 'Ni nani kati yenu aliyeyasema maneno haya?' Watu wakanyamaza. Akasema: 'Ewe Hittan, labda ndiwe uliyeyasema?' Akajibu: 'La, lakini nilihofia kwamba ungenionyeshea hasira.' Akasema: 'Mjumbe wa Allah ﷺ alitufundisha Swalah yetu na Sunnah zetu, na akasema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe. Kwa hivyo, anapotakbiri, takbirini; na anaposema {Ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dallin}, semeni Amin, na Allah atawajibu; na anaporuku'u, ruku'uni; na anapoinuka na kusema 'Sami'allahu liman hamidah', semeni 'Rabbana lakal-hamd', na Allah atawasikia; na anaposujudu, sujuduni; na anapoinuka, inukeni. Kwa kuwa Imamu husujudu kabla yenu na huinuka kabla yenu." Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Hiyo ni badala ya hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa; sala huambatana na mienendo yake, wala mtangulie.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Takbiri

Kusema Allāhu akbar, yaani ‘Allah ni Mkuu zaidi’.

Amin

Dua yenye maana ya: ‘Ewe Allah, itikie.’

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na maandishi haya kwamba imamu ameteuliwa ili afuatwe, na kwamba mwenye kuswali hapaswi kufanya mienendo yake kabla ya imamu. Maandishi yanataja pia kusema amin baada ya al-Fātiha na kujibu kwa kusema ‘Rabbanaa laka al-hamd’ imamu anaposimama baada ya kurukuu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa kina zaidi kusogea pamoja na imamu au mara tu baada yake, lakini yanakubaliana kwamba hairuhusiwi kumtangulia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Subiri mienendo ya imamu katika kurukuu na kusujudu, wala usimtangulie.
  2. Sema amin baada ya al-Fātiha na ujibu kwa kusema ‘Rabbanaa laka al-hamd’ unaposimama kutoka kwenye rukuu.
  3. Mfuate imamu kwa makini na uzingatie vitendo vilivyowekwa wakati wa sala ya jamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.