Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 831

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Wasil bin Abdul-A'la, alisema: Alituhadithia Ibn Fudayl, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muharib bin Dithar na Abu Salih, kutoka kwa Jabir. Jabir alisema: Mtu mmoja wa Ansari alikuja wakati Iqamah ya Swala ilipokuwa imetangazwa. Aliingia Msikitini na kuswali nyuma ya Mu'adh, lakini Mu'adh aliwarefushia swala. Basi yule mtu alijitenga na kuswali pembezoni mwa Msikiti, kisha akaondoka. Mu'adh alipomaliza kuswali, aliambiwa kuwa fulani amefanya hivi na hivi. Mu'adh akasema: 'Ikifika asubuhi, nitamwambia Rasuli wa Allah ﷺ hayo.' Hivyo Mu'adh akamjia Nabii ﷺ na kumueleza hayo. Rasuli wa Allah ﷺ akamtumia ujumbe na kumuuliza: 'Ni nini kilichokusukuma kufanya uliyofanya?' Akajibu: 'Ewe Rasuli wa Allah ﷺ, nilikuwa nikifanya kazi na ngamia wangu wa kuchotea maji siku nzima, na nilipokuja Iqamah ilikuwa imetangazwa, hivyo nikaingia Msikitini na kujiunga naye kwenye swala. Lakini alisoma Sura fulani na fulani na akarefusha, hivyo nikajitenga na kuswali pembezoni mwa Msikiti.' Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Je, unataka kuwapa watu shida, ewe Mu'adh? Je, unataka kuwapa watu shida, ewe Mu'adh? Je, unataka kuwapa watu shida, ewe Mu'adh?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu anapaswa kurahisisha sala kwa waumini na kuzingatia hali zao.

Usuli na sababu

Mwanaume mmoja kutoka Ansari alikuwa amechota maji kwa ngamia wake siku nzima. Alipojiunga na Muʿādh, kisomo chake kilimwia kirefu mno; kwa hiyo aliswali peke yake. Mtume ﷺ alimkemea Muʿādh kwa jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
iqāmah

Wito unaoonyesha kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.

imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na tukio hili kwamba imamu hapaswi kuwalemea waumini bila sababu na anapaswa kuzingatia hali tofauti za watu. Mtume ﷺ alimkemea Muʿādh kwa msisitizo kwa sababu kisomo chake kirefu kingeweza kuwa jaribu kwa waliokuwepo. Haimaanishi kwamba sala lazima iwe fupi kila wakati: imamu hufuata Sunna, hudumisha kiasi, na huzingatia mahitaji ya waumini. Madhehebu za fiqhi zinatambua kanuni hii ya jumla ya kuzingatia watu unapoongoza sala; namna kamili ya kuitumia hutegemea pia hali na vitendo vya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa wewe ni imamu, linganisha kisomo chako na hali na mahitaji ya waliopo.
  2. Ikiwa una wasiwasi au pingamizi kuhusu sala, zungumzia kwa heshima na utafute ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.