Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 844

Imepokelewa na Itban ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Itban ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Nasr bin Ali, akasema alitufahamisha Abdul A'la, akasema alituambia Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Mahmud, kutoka kwa Itban bin Malik, kwamba alisema:

"Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, mafuriko hunizuia kufika msikiti wa watu wangu. Ningependa uje na kuswali mahali fulani nyumbani mwangu ili nipafanye kuwa msikiti." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Tutafanya hivyo." Mjumbe wa Allah ﷺ alipoingia, akasema: "Unataka wapi?" Nikaelekeza kona moja ya nyumba, basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasimama na tukajipanga safu nyuma yake, akatuongoza kuswali raka mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

CItban alipata sehemu ya kuswalia nyumbani baada ya mafuriko kumzuia kufika msikitini.

Usuli na sababu

CItban ibn Malik alisimulia kwamba mafuriko makubwa yalimzuia kufika kwenye msikiti wa jamii yake. Kwa hiyo, alimwomba Mtume ﷺ aje nyumbani kuswali mahali ambapo angeweza kutumia kama sehemu ya kuswalia.

Maelezo ya maneno magumu
mafuriko makubwa

Mafuriko au mikondo mikubwa ya maji iliyofanya njia isipitike.

rakaa

Vitengo vya swala; kila swala ina idadi maalumu ya rakaa.

safu

Mistari ya waumini wanaoswali nyuma ya imamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mwenye kizuizi halali anaweza kuswali nyumbani na wengine wanaweza kuswali pamoja naye nyuma ya imamu. Inajuzu kuweka sehemu maalumu ya kudumu ya kuswalia nyumbani. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba imamu huzingatia hali za watu; haiondoi thamani ya jumla ya kuswali kwa jamaa msikitini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa kizuizi halisi kinakuzuia kufika msikitini, swali nyumbani wala usiache swala.
  2. Tenga nyumbani sehemu safi na ya kudumu kwa ajili ya swala yako.
  3. Imamu anayeswali nyumbani kwa mtu azingatie hali yake na awaongoze waliopo kusimama kwa utaratibu nyuma yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.