Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 846

Imepokelewa na Abu Qatadah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarialimhadithia an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Baba yake, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Hannad bin As-Sari, akasema: Alituambia Abu Zubaid — na jina lake ni Abthar bin Al-Qasim — kutoka kwa Husain, kutoka kwa Abdullah bin Abi Qatadah, kutoka kwa baba yake, alisema: Tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ wakati baadhi ya watu waliposema, 'Lau ungeketi nasi ili tupumzike, Ewe Rasûlullah ﷺ.' Akasema, 'Ninaogopa mtalala na kukosa Swala.' Bilal akasema, 'Mimi nitawaamsha.' Hivyo walilala na kulala, na Bilal akategemeza mgongo wake kwa mnyama wake wa safari. Kisha Rasûlullah ﷺ akaamka na jua lilikuwa limeanza kuchomoza, akasema, 'Ewe Bilal, vipi kuhusu ulichosema?' Akasema, 'Sijawahi kupatwa na usingizi kama huu kamwe.' Rasûlullah ﷺ akasema, 'Hakika Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, hunyakua roho zenu anapotaka na kuzirudisha anapotaka. Simama Ewe Bilal na uwatangazie watu Swala.' Bilal akasimama na akatoa Adhana, nao wakafanya Wudhu — yaani, jua lilipokuwa limechomoza vizuri — kisha akasimama na akawaongoza katika Swala.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye anakosa sala kwa sababu ya usingizi aisali mara tu anapoamka.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaowaalika Waislamu kwenye sala.

Udhu

Utakaso wa kiibada unaofanywa kabla ya sala.

Kuchukuliwa kwa roho

Dokezo kuhusu usingizi: uhai na kuamka viko chini ya mamlaka ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliyekosa sala bila kukusudia kwa sababu ya usingizi anapaswa kuisali mara tu anapoamka na kuweza kujiandaa. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu anapaswa kuchukua tahadhari ili asikose sala, lakini usingizi usiokusudiwa unaweza kuwa nje ya uwezo wake. Mtume ﷺ aliwaambia watu aliokuwa nao watie udhu baada ya kuamka, kisha akawaongoza kusali sala waliyokosa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kupumzika, chukua hatua za kuhakikisha unaamka kwa wakati wa kusali.
  2. Ukikosa sala kwa sababu ya usingizi licha ya tahadhari hizo, isali mara tu unapoamka.
  3. Saidianeni kwa vitendo kusali kwa wakati, kwa mfano, mkubaliane nani atawaamsha wote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.