Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 862

Imepokelewa na Abu Rafi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amralimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, akasema: Alituarifu Ibn Wahb, akasema: Alituarifu Ibn Jurayj, kutoka kwa Manbudh, kutoka kwa Al-Fadl ibn Ubaydillah, kutoka kwa Abu Rafi', aliyasema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akiswali Asr, alienda kwa Banu 'Abdul-Ashhal na kuzungumza nao hadi wakati wa Magharibi ungoze. Abu Rafi' alisema: Wakati Nabii ﷺ akiharaka kwenda kuswali Magharibi, tulipita kwenye Baqi' na akasema: 'Afwee kwako, afwee kwako!' Jambo hilo likanipa wasiwasi mkubwa nikabaki nyuma nikidhani amenilenga mimi. Akasema: 'Una tatizo gani? Tembea!' Nikasema: 'Je, kuna jambo limekosekana?' Akasema: 'Kwa nini unaauliza hivyo?' Nikasema: 'Kwa sababu umesema

"Afwee" kwangu.' Akasema: 'La, lakini huyu ni fulani niliyemtuma kukusanya Zakat kwa kabila la fulani, akaiba Namirah (vazi), na sasa amevalishwa mfano wake uliotengenezwa kwa Moto.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkusanya zaka anayeficha mali aliyopewa dhamana anaadhibiwa vikali.

Maelezo ya maneno magumu
mkusanya zaka

Mtu anayekusanya zaka ya faradhi kutoka kwa jamii kwa niaba ya mamlaka.

namirah

Joho au vazi la nje lenye mistari.

kuficha mali

Kujichukulia kwa siri bidhaa anazosimamia mtu kutokana na jukumu la umma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mali ya umma na mali ya zaka ni amana nzito. Mkusanya zaka aliyeteuliwa akificha chochote, anasaliti amana na lazima awajibike; kutajwa kwa joho la moto kunaonya kuhusu adhabu ya Akhera. Maneno ya Mtume ﷺ yalielekezwa kwa mkosaji, si kwa Abu Rafi'.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia zaka na mali nyingine za umma kuwa ni amana uliyopewa, na rekodi kwa makini unachopokea na kukabidhi.
  2. Usichukue kamwe chochote kutoka katika jukumu au cheo bila ruhusa, hata kama ni kitu kidogo.
  3. Unapoonywa, omba ufafanuzi kwa utulivu kabla ya kudhani kuwa onyo hilo limeelekezwa kwako binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.