Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 899

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ubaydullah bin Fadala bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Abdur-Razzaq, akasema: Alituarifu Ja'far bin Sulaiman, kutoka kwa Ali bin Ali, kutoka kwa Abul-Mutawakkil, kutoka kwa Abu Said, kwamba Mtume ﷺ alipoanza kuswali alikuwa akisema:

"Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk" (Umetakasika Ee Allah, na kwa sifa Zako; Imebarikiwa Jina Lako na Imetukuka Utukufu Wako, na hakuna mungu ila Wewe).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alianza swala kwa kumsifu Allah na kukiri upweke Wake.

Maelezo ya maneno magumu
Subhanakallahumma

Ewe Allah, umetukuka na uko mbali na kila upungufu.

Tabaraka-smuka

Jina Lako limebarikiwa; baraka huja kupitia jina la Allah.

Wa la ilaha ghairuk

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Wewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kuanza swala kwa kumsifu Allah, kutambua utukufu Wake na kukiri upweke Wake. Riwaya hii ni mojawapo ya dua zilizopokewa za kufungua swala; madhehebu yanakubali miundo kadhaa sahihi na hayaifanyi fomula hii mahsusi kuwa ndiyo ya lazima pekee ya kuanzia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kisomo, tenga muda mfupi kumsifu Allah na kuelekeza fikra zako kwenye swala.
  2. Jifunze dua hii ya kufungua swala pamoja na maana yake ili uitamke kwa ufahamu.
  3. Katika swala yako, kiri upweke wa Allah na usimwombe yeyote mwingine aabudiwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.