Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 904

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr, akasema: Alituambia Ali bin Mushir, kutoka kwa Al-Mukhtar bin Fulful, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Siku moja, huku Mtume ﷺ akiwa katikati yetu, alilala usingizi mfupi, kisha akainua kichwa chake akitabasamu. Tukamwambia: 'Ni nini kilichokutabasamisha, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Sasa hivi imeshushwa kwangu Sura hii: Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Huruma.

"Hakika tumekupa Al-Kawthar. Basi swali kwa Mola wako Mlezi na chinjia (Yeye pekee). Hakika mchukizi wako ndiye aliyekatika."' Kisha akasema: 'Je, mnajua ni nini Al-Kawthar?' Tukasema: 'Allah na Mjumbe Wake wanajua zaidi.' Akasema: 'Ni mto ambao Mola wangu ameniahidi Peponi. Vyombo vyake ni vingi kuliko idadi ya nyota. Ummah wangu utakuja kwangu, kisha mtu mmoja atavutwa mbali, nami nitasema: "Ewe Mola, yeye ni miongoni mwa Ummah wangu." Naye atanijibu: "Hujui alichoanzisha baada yako."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimpa Mtume ﷺ al-Kawthar na kumuonya kuhusu kupotoka baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
al-Kawthar

Neema nyingi kutoka kwa Allah; katika hadithi hii imefafanuliwa kuwa ni mto Peponi.

aliyekatiliwa mbali

Kunyimwa heshima ya kudumu na uzao; sura inasema kwamba adui wa Mtume ﷺ ndiye atakayekuwa hivyo mwishowe.

walioanzisha mambo mapya

Kuingiza mabadiliko ya kidini baada ya Mtume ﷺ ambayo hayamo katika mwongozo wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba al-Kawthar ni neema ya pekee ambayo Allah alimpa Mtume ﷺ, na kwamba mto wa Peponi ni mojawapo ya maana zake halisi. Amri ya kuswali na kutoa dhabihu inafundisha kwamba ibada na shukrani vinapaswa kuelekezwa kwa Allah pekee. Onyo kuhusu watu wanaoleta mabadiliko baada yake linasisitiza umuhimu wa kushikamana na mwongozo wake; si msingi wa kuwatoa Waislamu mmoja mmoja katika umma bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mshukuru Allah kwa kuelekeza swala na ibada kwa dhati kwake pekee.
  2. Jifunze mwongozo wa Mtume ﷺ na ushikamane nao katika imani na matendo.
  3. Muombe Allah akupe uthabiti, na uwe mwangalifu kuhusu mambo mapya ya kidini yasiyo na ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.