Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 932

Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Wa'il ibn Hujr

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdul-Hamid bin Muhammad, akasema: Alituambia Makhlad, akasema: Alituambia Yunus bin Abi Ishaq, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdul-Jabbar bin Wa'il, kutoka kwa baba yake, alisema:

"Nilisali nyuma ya Rasulallah ﷺ, na alipotakbiri, aliinua mikono yake hadi chini ya masikio yake. Aliposoma: 'Si njia ya wale waliopata hasira Yako, wala wale waliopotea,' alisema: 'Amin,' na nilimsikia ingawa nilikuwa nyuma yake." Alisema: "Rasulallah ﷺ alimsikia mtu akisema: 'Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayiban mubarakan fih' (Sifa zote ni za Allah, sifa nyingi nzuri na zenye baraka). Mtume ﷺ alipomaliza sala yake kwa taslim, alisema: 'Ni nani mwenye maneno hayo katika sala?' Mtu huyo akasema: 'Ni mimi, Ewe Rasulallah, na sikumaanisha chochote kibaya.' Mtume ﷺ akasema: 'Malaika kumi na wawili waliharaka kuichukua, na hakuna kitu kilichoizuia kufika hadi Arsh.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sifa ya dhati iliyotolewa wakati wa swala ilipokewa na malaika kumi na wawili.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kutamka “Allahu akbar” — Allah ni Mkuu kuliko wote — kunakoanzisha swala.

Amina

Dua yenye maana ya: “Ewe Allah, itikie.”

Arshi

Al-‘Arsh: Arshi ya Allah, iliyotajwa katika riwaya kuwa mahali ambako sifa hiyo inapanda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kumsifu Allah kwa maneno ya dhati wakati wa swala, hata kama maneno hayo hayakupokewa kama matini maalumu ya swala, mradi yanafaa na hayasumbui swala. Mtume ﷺ aliikubali sifa hiyo na akasifu fadhila yake kubwa. Riwaya pia inaeleza kwamba aliinua mikono yake mwanzoni mwa swala na akasema “Amina” baada ya al-Fatiha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifu Allah kwa makini na kwa dhati; maneno mafupi ya shukrani yanaweza kuwa na thamani kubwa.
  2. Katika swala sema tu maneno yanayomsifu Allah au yanayofaa kwa matendo ya swala.
  3. Jifunze maana ya matini za swala ili uzitamke kwa ufahamu zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.