Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7232
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரையும் பொறாமை கொள்ளக் கூடாது. ஒருவருக்கு அல்லாஹ் குர்ஆனை வழங்கியுள்ளான்; அவர் இரவிலும் பகலிலும் அதை ஓதுகிறார். இதைக் கேள்விப்படும் மற்றொருவர், 'இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்றே எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், இவர் செய்வது போன்றே நானும் செய்திருப்பேன்' என்று கூறுகிறார். மேலும், ஒருவருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கியுள்ளான்; அவர் அதை முறைப்படிச் செலவு செய்கிறார். இதைக் கேள்விப்படும் மற்றொருவர், 'இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்றே எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், இவர் செய்வது போன்றே நானும் செய்திருப்பேன்' என்று கூறுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆன் ஓதுவதிலும் நீதியுடன் தர்மம் செய்வதிலும் சிறந்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதை நபி ﷺ பாராட்டினார்.
மற்றொருவரிடம் உள்ள நல்ல அருளைத் தானும் பெற விரும்புவது; ஆனால் அவரிடமிருந்து அந்த அருள் பறிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பாதது.
உரிமைகளையும் கடமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல நோக்கங்களுக்காகச் செல்வத்தைச் செலவிடுதல்.
இரவு மற்றும் பகல் ஆகிய இரண்டிலும் பல்வேறு நேரங்களில்.
இங்கு பாராட்டப்படும் விருப்பம் மற்றவரின் அருளை அவர் இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் பொறாமை அல்ல; கிப்தா என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அதே நன்மையை விரும்பி, தானும் அதைக் கொண்டு நற்செயல் புரிவது. இந்த ஹதீஸ் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளைக் கூறுகிறது: ஓதுவதற்கும் அதன்படி செயல்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும் குர்ஆன் அறிவு, மேலும் நீதியுடன் செலவிடப்படும் செல்வம். ஸுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இஸ்லாமியக் கடமைகளின்படி செல்வத்தைச் செலவிடுவதையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இவ்வறிவிப்பு அவற்றில் சிறந்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற ஊக்குவிக்கிறது.
- மற்றவர்களின் அருளைக் கண்டு அவர்களுக்கு நன்மை வேண்டுங்கள்; அவர்களின் நல்ல முன்மாதிரி உங்கள் சொந்த முயற்சிக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்.
- தினமும் குர்ஆன் ஓத நேரம் ஒதுக்கி, அதன் செய்தியை உங்கள் நடத்தையில் செயல்படுத்த முயலுங்கள்.
- உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றவும் தர்மத்திற்காகப் பகுதியொன்றை ஒதுக்கவும் செலவுகளைத் திட்டமிடுங்கள்.
குர்ஆன் அருளையும் சரியான முறையில் செலவிடப்படும் செல்வத்தையும் விரும்புவதையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7228 (Sahih)நபி ﷺ செல்வத்தை நல்ல நோக்கங்களுக்காகச் செலவிட விரும்பியதையும், செல்வத்தின் மீது பற்றுக் கொள்ளாததையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் அறிவையும் வழிகாட்டுதலைத் தேடுவதையும் பேசுகிறது; இது குர்ஆன் அறிவின் மதிப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.