Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3152
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2அவரது தந்தை, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: 'என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! விசுவாசிகளில் சில ஆண்கள், நான் போருக்குச் செல்லும்போது தாங்கள் பின்தங்கிவிடுவதை விரும்பமாட்டார்கள்; மேலும் அவர்களை ஏற்றிச் செல்ல எனக்கு வாகனங்கள் கிடைக்காது என்பதாலேயன்றி, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் எந்தப் படையணியிலிருந்தும் நான் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் நான் கொல்லப்பட்டு, பின்னர் உயிர்பெற்றெழுந்து, மீண்டும் கொல்லப்பட்டு, பின்னர் உயிர்பெற்றெழுந்து, மீண்டும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று நான் ஆசைப்படுகிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வீரமரணத்தை விரும்பினார்; அதேவேளை தம் தோழர்களைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
பணிக்காக அனுப்பப்பட்ட படையணி அல்லது ராணுவக் குழு.
இஸ்லாமிய விதிகளையும் வரம்புகளையும் பின்பற்றி, அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்குச் சேவை செய்வதற்காகச் செயல்படுதல்.
தோழர்கள் பயணத்தில் உடன் செல்லப் பயன்படுத்தக்கூடிய விலங்குகள் அல்லது பிற வசதிகள்.
அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் முயற்சி செய்வது மிகப் பெரிய சிறப்பு என்றும், வீரமரணத்தை விரும்புவது வலுவான அர்ப்பணிப்பைக் காட்டுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதே நேரத்தில், போக்குவரத்து வசதி இல்லாததாலும் பின்தங்க விரும்பாததாலும் சிரமப்பட்ட இறைநம்பிக்கையாளர்களை நபி ﷺ அக்கறையுடன் கவனித்தார். இந்தக் கூற்று பொறுப்பற்ற துணிச்சலைப் பாராட்டவில்லை: போரில் பங்கேற்பது பொருந்தும் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் அதிகாரமுள்ள பொறுப்பான தலைமையின் கீழும் இருக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஜிஹாதையும் அதில் பங்கேற்பதையும் இத்தகைய நிபந்தனைகளின் அடிப்படையிலேயே அணுகுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒவ்வொரு இறைநம்பிக்கையாளருக்கும் பங்கேற்பதைத் தனிப்பட்ட கடமையாக்காது.
- நல்ல நோக்கங்களுக்காக உண்மையுடன் முயலுங்கள்; பிறரின் திறனையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தியாகத்தை மதிப்பதோடு, இஸ்லாமிய விதிகளையும் பொறுப்புள்ள அதிகாரத்தையும் கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- உங்களையோ பிறரையோ பொறுப்பற்ற முறையில் ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல், நேர்மையையும் உறுதியையும் அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெறுகிறது; அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதன் சிறப்பையும் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)உஹுதில் ஒருவர் தம் தியாகத்திற்கான நற்கூலியைப் பற்றிக் கேட்ட நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதன் மூலம் வீரமரண விருப்பத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுவதில் உள்ள பெரும் நற்கூலியும் அர்ப்பணிப்பும் பற்றிய கூற்றுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.