Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3262
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அஹ்மத் பின் சயீத் அர்-ரிபாதீ என்னிடம் தெரிவித்தார்: யாகூப் எங்களிடம் கூறினார்; என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்; இப்னு இஸ்ஹாக் மூலமாக; சாலிஹ் பின் கைசான் என்னிடம் கூறினார்; அப்துல்லாஹ் பின் ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் பின் ரபீஆ மூலமாக; நாஃபிஉ பின் ஜுபைர் பின் முத்இம் மூலமாக; இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"முன்பு திருமணமான பெண், தன் விஷயத்தில் தன் பாதுகாவலரை விட அதிக உரிமை கொண்டவள். அனாதைப் பெண்ணிடம் அவள் திருமணம் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட வேண்டும்; அவளது மௌனமே அவளது அனுமதியாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண்ணுக்குத் தனது திருமணத்தில் கருத்துரைக்கும் உரிமை உண்டு; அவளுடைய மௌனம் சம்மதமாக இருக்கலாம்.
ஏற்கெனவே திருமணம் செய்த பெண்; உரையின்படி, தனது திருமணம் குறித்த முடிவில் தன் பாதுகாவலரைவிட அவளுக்கே அதிக உரிமை உண்டு.
தந்தையை இழந்த சிறுமி. அவளுடைய திருமணத்திற்கு அவளிடம் சம்மதம் கேட்க வேண்டும்.
தந்தையை இழந்த சிறுமியிடம் கேள்வி தெளிவாகக் கேட்கப்பட்டு, அவள் சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்கக்கூடிய நிலையில் இருந்தால், அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளலாம்.
ஒரு பெண்ணின் திருமணத்தைப் பாதுகாவலர் தன் விருப்பப்படி மட்டும் தீர்மானிக்கக் கூடாது; அவளுடைய சம்மதம் முக்கியம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தனது தேர்வைத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கும் முன்பு திருமணம் செய்த பெண்ணையும், மௌனம் சம்மதமாகக் கொள்ளப்படக்கூடிய தந்தையை இழந்த சிறுமியையும் இந்தக் கூற்று வேறுபடுத்துகிறது. பாதுகாவலரின் துல்லியமான பங்கு மற்றும் அதிகாரம் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளன; ஆனால் ஒரு பெண்ணின் விருப்பத்திற்கு எதிராக அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்கக் கூடாது என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- திருமண முன்மொழிவை ஏற்கிறாளா என்று பெண்ணிடம் நேரடியாகவும் அழுத்தமின்றியும் கேளுங்கள்.
- சிறுமி சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்க அவகாசம் கொடுங்கள்; முறையாக அவளிடம் ஆலோசனை கேட்கப்படாதபோது மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதாதீர்கள்.
- பாதுகாவலர்கள் பெண்ணின் நலனைக் காத்து, அவளுடைய சொந்தத் தேர்வை மதிக்க வேண்டும்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் பாதுகாவலரின் பங்கு குறித்து நெருங்கிய ஒப்புமையை வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)அதே அறிவிப்பாளர், தனது திருமணத்தில் பெண்ணின் முடிவுரிமை குறித்த ஒத்த கூற்றையும் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, திருமணம் குறித்து பெண்ணிடம் ஆலோசனை கேட்கப்பட வேண்டும் என்ற கொள்கையை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.