Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4582
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
அஹ்மத் பின் யஹ்யா, அபூ நுஐமின் வழியாகவும், அவர் ஹம்மாத் பின் சலமாவிடமிருந்தும், அவர் சிமாக் பின் ஹர்பிடமிருந்தும், அவர் சயீத் பின் ஜுபைரிடமிருந்தும், அவர் இப்னு உமரிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்:
"நான் பகீ'வில் ஒட்டகங்களை விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தேன். தங்க தீனார்களாக விலை பேசி வெள்ளி திர்ஹம்களாக வாங்குவேன். நான் ஹஃப்ஸாவின் வீட்டில் இருந்த நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன். நான் பகீ'வில் ஒட்டகங்களை விற்பனை செய்கிறேன்; தங்க தீனார்களாக விலை பேசி வெள்ளி திர்ஹம்களாக வாங்குகிறேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் பிரியும் வரை இருவருக்கும் இடையே எந்த விஷயமும் நிலுவையில் இல்லாமல், அன்றைய விலைக்கு அதை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்வதில் தவறில்லை' என்று கூறினார்கள்" என்று இப்னு உமர் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நாணயங்களைப் பரிமாறும்போது, இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பணத்தைப் பரிமாறிக்கொண்டு, அன்றைய மாற்று விகிதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.
மதீனாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற மயானம்; அங்கு இப்னு உமர் ஒட்டகங்களை வியாபாரம் செய்தார்.
நாணயப் பரிமாற்றம் குறித்த ஸஹீஹ் உரைகளுடன் இணைத்தே அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்: இரண்டு நாணயங்கள் பரிமாறப்படும்போது, இரு தரப்பினரும் அதே அமர்வில் பணத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும். மாற்று விகிதத்தை இருவரும் ஒப்புக்கொள்ளலாம்; இரு தரப்பினரின் பண ஒப்படைப்பையும் தாமதிப்பது அனுமதிக்கப்படாது. இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், இந்த விதி இதை மட்டும் கொண்டு நிறுவப்படுவதில்லை; இதைவிட வலுவான அறிவிப்புகளே ஆதாரமாகும்.
- நாணயங்களைப் பரிமாறும்போது, பயன்படுத்தப்படும் மாற்று விகிதத்தை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, பணத்தை உடனடியாக ஒப்படைத்து முடிக்கவும்.
- பரிமாற்ற ஒப்பந்தம் முடிவான பிறகு, இரு தொகைகளில் ஒன்றைப் பெறுவதைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
இந்த அறிவிப்பு தீனார்களைப் பரிமாறுவதை விவரித்து, இரு தரப்பினரும் அதே அமர்வில் பரிவர்த்தனையை முடிக்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)இப்னு உமரின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பணப் பரிமாற்றத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், உடனடியாகப் பணத்தை ஒப்படைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நாணயப் பரிமாற்ற விதிகள் குறித்த ஒரு கூற்றை எடுத்துரைத்து, இந்தத் தலைப்புக்கு வலுவான ஒப்புமையாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.