Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4873
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முட்டையைத் திருடி அதற்காகக் கை வெட்டப்படும் திருடனையும், ஒரு கயிற்றைத் திருடி அதற்காகக் கை வெட்டப்படும் திருடனையும் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குறிப்பிடப்பட்ட பொருள் சிறியதாகத் தோன்றினாலும், இந்த எச்சரிக்கை திருட்டைப் பற்றியது.
திருடன் அல்லாஹ்வின் கண்டனத்திற்கும் அவனது அருளிலிருந்து விலக்கப்படுவதற்கும் ஆளாகலாம் என்பதை உணர்த்தும் கடுமையான எச்சரிக்கை.
மதிப்பு குறைவாகத் தோன்றக்கூடிய பொருட்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்; திருட்டின் தீவிரத்தை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.
திருட்டுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையைக் குறிக்கிறது; கடுமையான சட்ட நிபந்தனைகள் பூர்த்தியானால் மட்டுமே, அதிகாரமுள்ள அமைப்பால் இதை நிறைவேற்ற முடியும்.
முட்டையும் கயிறும் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது, மதிப்பு அல்லது சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் திருடப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை தானாகவே பொருந்தும் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு திருட்டுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது; குறைந்தபட்ச மதிப்பு எட்டப்படுதல், பாதுகாப்பான சேமிப்பு இடத்திலிருந்து திருடப்படுதல் போன்ற நிபந்தனைகளுடன் தண்டனையைப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இணைத்துள்ளனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் தங்களது ஃபிக்ஹில் விவரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் ஆராய்கின்றன. தண்டனையை நிறைவேற்றுவது அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் பொறுப்பு; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே இதைச் செய்யக் கூடாது.
- மதிப்பு குறைவாகத் தோன்றினாலும், அனுமதியின்றி பிறரின் உடைமையை ஒருபோதும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- மதிப்புள்ள பொருட்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்; எதையாவது கடனாகக் கொடுக்கும்போது ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- தண்டனைகளை அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளிடம் மட்டுமே ஒப்படைத்து, சட்ட நிபந்தனைகளை மதியுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, முட்டை அல்லது கயிறைத் திருடும் திருடனைப் பற்றிய அதே எச்சரிக்கையைக் கொண்டுள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)திருட்டுக்கான தண்டனை நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச மதிப்புடன் தொடர்புடையது என்று இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)அபூ ஹுரைரா வழியாக வந்துள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, உரையின் பொருளை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.