การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1000

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุสัยยับ อิบนุ ราฟิอ์ จากตะมีม อัฏ-ฏออีย์ จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเรา ในขณะที่ผู้คนกำลังยกมือขึ้น ซุฮัยร์กล่าวว่า: ฉันคิดว่าท่านหมายถึงในขณะละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"เป็นอะไรกันหรือ ข้าเห็นพวกเจ้ายกมือขึ้นราวกับว่าเป็นหางของม้าพยศ! จงสงบนิ่งในการละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้สงบและเคลื่อนไหวอย่างสำรวมขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่สะบัดหางอย่างกระสับกระส่าย

ม้าที่สะบัดหางไปมาอย่างไม่สงบ อุปมานี้สื่อถึงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นและวุ่นวาย

ความสงบในการละหมาด

การสำรวมและไม่รีบร้อนหรือกระสับกระส่ายขณะปฏิบัติท่าละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความสงบและความน่าเคารพเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด และควรหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น บริบทของรายงานที่เกี่ยวข้องในอบูดาวูดทำให้เข้าใจชัดว่า คำตำหนินั้นมุ่งถึงการขยับมือขณะกล่าวสลามเมื่อจบการละหมาด ไม่ใช่การยกมือในท่าละหมาดที่กำหนดไว้ มัซฮับต่าง ๆ เห็นพ้องถึงความสำคัญของความสงบในการละหมาด ส่วนกฎเฉพาะเกี่ยวกับการขยับมือนั้นพิจารณาจากรายงานที่กว้างกว่านี้และคำอธิบายทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่เกี่ยวกับการละหมาด
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดที่กำหนดไว้และการกล่าวสลามเมื่อจบการละหมาดอย่างถูกต้อง
  3. ช่วยให้ผู้อื่นละหมาดด้วยความสงบและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี