การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1004

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกุเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การกล่าวสลามอย่างสั้นเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์)" อีซา กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้ห้ามมิให้ฉันรายงานหะดีษนี้โดยอ้างว่าเป็นวจนะของท่านนบี ﷺ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมัร อีซา บิน ยูนุส อัล-ฟาคุรีย์ อัร-รอมลีย์ กล่าวว่า เมื่ออัล-ฟิรยาบีกลับจากมักกะฮ์ เขาได้เลิกการรายงานหะดีษนี้ในฐานะวจนะของท่านนบี ﷺ เขากล่าวว่า อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้ห้ามเขาจากการอ้างคำกล่าวนี้โดยตรงต่อท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าการกล่าวสลามปิดท้ายให้สั้นเป็นซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติที่ใช้ปิดท้ายละหมาด

กล่าวให้สั้น

กล่าวคำทักทายอย่างกระชับโดยไม่ยืดเยื้อเกินจำเป็น

ซุนนะฮ์

แนวปฏิบัติหรือคำชี้แนะที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อสังเกตในรายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการระมัดระวังในการอ้างรายงานโดยตรงถึงท่านนบี ﷺ เนื่องจากสายรายงานนี้ได้รับการจัดว่ามีสถานะอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับถ้อยคำของสลาม รายงานเศาะฮีห์ในอบูดาวูด 1002 ยืนยันว่าการกล่าวสลามเป็นการปิดท้ายละหมาด แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าถ้อยคำสั้นแบบใดแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จบละหมาดด้วยการกล่าวสลาม ตามที่รายงานเศาะฮีห์ยืนยันไว้
  2. อย่าอ้างคำกล่าวใดถึงท่านนบี ﷺ หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  3. กล่าวสลามอย่างเหมาะสมและชัดเจน รายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้รูปแบบสั้นแบบใดแบบหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี