การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1007

รายงานโดย Abu Rimthah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rimthah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัชอัธ บิน ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลมินฮาล บิน เคาะลีฟะฮ์ จากอัลอัซเราะกฺ บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า: อิหม่ามของเราผู้ซึ่งมีชื่อรองว่า อบู ริมเษาะฮ์ ได้นำเราละหมาดและกล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดนี้ หรือคล้ายกับการละหมาดนี้ ร่วมกับท่านนบีﷺ" เขากล่าวต่อว่า "ขณะนั้น อบูบักร และอุมัร ยืนอยู่ในแถวหน้าทางด้านขวาของท่าน และมีชายคนหนึ่งที่ได้ทันตักบีเราะฮ์แรกของการละหมาด เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด และได้ให้สลามไปทางขวาและทางซ้าย จนเราได้เห็นความขาวของแก้มทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็หันออกไปเช่นเดียวกับที่อบู ริมเษาะฮ์ (หมายถึงตัวเขาเอง) ได้ทำ แล้วชายผู้ที่ทันตักบีเราะฮ์แรกก็ได้ลุกขึ้นเพื่อจะละหมาดต่อ อุมัรจึงกระโดดเข้าไปจับไหล่ของเขาแล้วเขย่า พร้อมกล่าวว่า 'จงนั่งลงเถิด เพราะแท้จริง أهل الكتاب (อะฮ์ลุล กิตาบ) นั้นพินาศก็เพียงเพราะไม่มีการเว้นช่วงระหว่างการละหมาดของพวกเขา' ท่านนบีﷺ จึงเงยพระพักตร์ขึ้นและตรัสว่า 'อัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าพูดถูกแล้ว โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบเอ๋ย'" อบูดาวูดกล่าวว่า: บางครั้งมีการรายงานชื่อ อบู อุมัยยะฮ์ แทน อบู ริมเษาะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดภาคบังคับ ควรเว้นช่วงให้ชัดเจนก่อนเริ่มละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ เพื่อเริ่มละหมาด

สลาม

คำทักทายแห่งสันติที่กล่าวปิดท้ายเมื่อจบละหมาด

ชาวคัมภีร์

คำเรียกกลุ่มคนที่รวมถึงชาวยิวและชาวคริสต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องการแยกช่วงระหว่างละหมาดภาคบังคับกับละหมาดสมัครใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่แนะนำ เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยตัวมันเองสำหรับข้อห้ามที่มีผลผูกพันได้ กฎเฉพาะต่าง ๆ อาศัยรายงานที่มีความหนักแน่นกว่าและหลักนิติศาสตร์อิสลามที่เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไปมัซฮับต่าง ๆ เห็นถึงความสำคัญของการแยกละหมาดภาคบังคับกับละหมาดสมัครใจ เช่น ด้วยการพูดคุย ย้ายสถานที่ หรือเว้นช่วงสั้น ๆ ทั้งนี้ วิธีปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดภาคบังคับ ให้เว้นช่วงสั้น ๆ ก่อนเริ่มละหมาดสมัครใจ
  2. ในการกำหนดกฎทางศาสนา ให้ยึดหลักฐานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และอย่านำรายงานอ่อนมาเสนอเป็นหลักฐานผูกพันโดยลำพัง
  3. ว่ากล่าวหรือชี้แจงแนวปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี