การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1011

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อัยยูบ, ฮิชาม, ยะห์ยา บิน อะตีก และอิบนุ เอาว์น จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในเรื่องราวของซุล-ยะดัยน์ ว่าท่านได้กล่าวตักบีรและสุญูด ส่วนฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮัสซาน กล่าวว่า ท่านได้กล่าวตักบีร จากนั้นก็กล่าวตักบีรอีกครั้งแล้วจึงสุญูด อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดย หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด, หุมัยด์, ยูนุส และอาศิม อัล-อะห์วัล จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเลยที่กล่าวถึงสิ่งที่ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจากฮิชาม ว่าท่านได้กล่าวตักบีร จากนั้นก็กล่าวตักบีรอีกครั้งแล้วจึงสุญูด และฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ กับอบู บักร์ บิน อัยยาช ก็รายงานหะดีษนี้จากฮิชามเช่นกัน แต่ทั้งสองไม่ได้รายงานสิ่งที่ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานไว้ว่า ท่านได้กล่าวตักบีรแล้วกล่าวตักบีรอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เปรียบเทียบสำนวนของรายงานต่าง ๆ เรื่องตักบีรขณะสุญูดจากการหลงลืม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่รู้จักกันดีของซุลยะดัยน์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้สลามปิดละหมาดก่อนเวลาในระหว่างละหมาด แล้วจึงทำละหมาดให้ครบภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร»

สุญูดอัซซะฮ์ว

การสุญูดที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือการหลงลืมบางประการในละหมาด

อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดชี้ให้เห็นความแตกต่างในการถ่ายทอด สานุศิษย์ของมุฮัมมัดหลายคนไม่ได้กล่าวถึงตักบีรเพิ่มเติม ขณะที่ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์รายงานเรื่องนี้ผ่านฮิชาม นักวิชาการใช้การเปรียบเทียบเช่นนี้เพื่อประเมินถ้อยคำที่แน่นอนและรูปแบบต่าง ๆ ของหะดีษ ข้อความตอนนี้กล่าวถึงตักบีรขณะสุญูด แต่ไม่ได้ให้คำอธิบายที่ครบถ้วนในตัวเองว่าควรทำสุญูดอัซซะฮ์วก่อนหรือหลังการให้สลามปิดละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรตามที่เรียนรู้ในการละหมาด และสุญูดอย่างตั้งใจ
  2. หากไม่แน่ใจว่าทำผิดพลาดในละหมาดหรือไม่ ให้เรียนรู้กฎที่เกี่ยวข้องจากอิหม่ามที่เชื่อถือได้หรือแหล่งฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ
  3. การเปรียบเทียบสายรายงานช่วยให้เข้าใจความแตกต่างของถ้อยคำอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี