การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1018

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มัสละมะฮ์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู กิลาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามหลังจากละหมาดอัศร์ครบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านได้เข้าไปในห้อง — ตามรายงานของมัสละมะฮ์ — ชายผู้หนึ่งที่มีแขนยาวชื่อว่า อัล-คิรบัก จึงลุกขึ้นกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือ?” ท่านจึงออกมาด้วยความโกรธโดยลากผ้าคลุมของท่าน และกล่าวว่า “เขาพูดจริงหรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “ใช่” ท่านจึงละหมาดร็อกอะฮ์ที่ขาดไปนั้น แล้วให้สลาม จากนั้นได้สุญูดสองครั้ง (สุญูดสะฮ์วี) แล้วให้สลามอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้ชี้ว่าลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ท่านนบี ﷺ ก็เติมร็อกอะฮ์ที่ขาดให้ครบ แล้วทำสุญูดอัซซะฮ์วี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ จบละหมาดอัศร์หลังทำไปสามร็อกอะฮ์ อัลคิรบากจึงทักท้วงเรื่องนี้ และเมื่อผู้ที่อยู่ที่นั่นยืนยันแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็ทำร็อกอะฮ์ที่ขาดให้ครบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดบางอย่างในการละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายแห่งสันติสุขตอนท้าย ซึ่งมุสลิมใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมร็อกอะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับและได้รับการทักท้วงทันเวลา ควรเติมละหมาดให้ครบ แล้วทำสุญูดอัซซะฮ์วี รายงานนี้วางลำดับให้ทำสุญูดหลังจากเติมร็อกอะฮ์และกล่าวสลามแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่ทำสุญูดอัซซะฮ์วีและผลของการหยุดพักเป็นเวลานาน เหตุการณ์นี้แสดงตัวอย่างที่ชัดเจนของการเติมร็อกอะฮ์ กล่าวสลาม แล้วทำสุญูดสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีผู้ทักท้วงว่าคุณลืมร็อกอะฮ์ระหว่างละหมาด ให้ตรวจสอบสถานการณ์และเติมละหมาดให้ครบหากจำเป็น
  2. ผู้ที่สังเกตเห็นความผิดพลาดสามารถบอกผู้ที่กำลังละหมาดอย่างสงบและชัดเจนได้
  3. ศึกษากฎเรื่องสุญูดอัซซะฮ์วีตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อเกิดความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี